1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:07,067 --> 00:01:07,902
Sve u redu?
4
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
Zapalimo ostatak ovih.
5
00:01:12,907 --> 00:01:13,908
shvaćam
6
00:01:15,576 --> 00:01:16,410
U redu.
7
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Trebate svjetlo?
8
00:01:20,581 --> 00:01:21,624
Kako je ovaj?
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,828
Vatra je tišina.
10
00:02:01,497 --> 00:02:03,541
Simbol kreativnosti.
11
00:02:08,045 --> 00:02:10,548
Simbol duboke ljudske kontemplacije.
12
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
Vatra je romantična.
13
00:02:20,140 --> 00:02:21,600
Uvijek poetično.
14
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Uvijek dira dušu.
15
00:02:26,605 --> 00:02:31,902
Ove se vatre koriste za zaštitu
pupoljci vinove loze od mraza.
16
00:02:32,778 --> 00:02:36,407
Ali vatra je uvijek bila moj život.
17
00:02:36,490 --> 00:02:39,785
Podsjeća me na djetinjstvo,
život na selu,
18
00:02:39,869 --> 00:02:44,748
zaspati noću uz vatru
prije spavanja.
19
00:02:45,833 --> 00:02:47,501
Čak i sada, kao odrasla osoba,
20
00:02:47,585 --> 00:02:52,214
Provodim cijele noći i večeri
promatrajući vatru.
21
00:03:29,543 --> 00:03:34,340
Nisam siguran na što cilja,
ali znam da ima planove za sljedećih 50 godina.
22
00:03:34,423 --> 00:03:37,176
Jednom me nazvao Cucinelli
u cik zore.
23
00:03:37,259 --> 00:03:40,220
Pitao sam ga koliko želi,
rekao je: — Svi oni.
24
00:03:40,304 --> 00:03:43,057
I dalje nas zadivljuje i iznenađuje.
25
00:03:43,140 --> 00:03:47,102
Uz ovu zapovijed htio je i biste
Hadrijana i Marka Aurelija.
26
00:03:47,186 --> 00:03:50,731
Pa sam ponudio da pregovaramo o novoj ponudi
koji je uključivao njih,
27
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
ali je rekao: "Nema potrebe,
Prepoznajem iskrenost kad je čujem."
28
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
Kad sam ga prvi put sreo, rekao sam:
"Nikada neću raditi za njega! Nikada!"
29
00:04:10,668 --> 00:04:14,088
Ali možete vidjeti kako je to ispalo.
Slavne posljednje riječi!
30
00:04:14,171 --> 00:04:17,883
Kad god je pozvan da služi
svrha negdje u svijetu,
31
00:04:17,967 --> 00:04:20,970
uvijek na kraju učini više
nego što se od njega očekuje.
32
00:04:21,053 --> 00:04:22,179
Takav je on.
33
00:04:22,262 --> 00:04:24,890
Brunello je patološki organiziran.
34
00:04:24,974 --> 00:04:28,018
On planira sve,
uključujući nemoguće.
35
00:04:28,102 --> 00:04:29,520
Ništa nije prepušteno slučaju.
36
00:04:29,603 --> 00:04:30,813
Ništa.
37
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
Kao da mu se mozak kreće brzinom munje.
38
00:04:33,857 --> 00:04:36,860
Sjedi tamo, razmišlja milijun milja u minuti.
39
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
Gotovo da možete vidjeti
zupčanici koji mu se vrte u glavi.
40
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
Pa podsjeća me na lisicu.
41
00:04:42,866 --> 00:04:44,660
Vrlo oštar i iznimno pametan.
42
00:04:44,743 --> 00:04:47,413
Lisica je uvijek u vrebanju, kao Brunello.
43
00:04:47,496 --> 00:04:50,708
Ne samo da ima jasnu viziju
za ekonomski profit,
44
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
ali i za moralnu odgovornost.
45
00:04:52,876 --> 00:04:56,463
Učinio je stvari
to bi se moglo smatrati ludim,
46
00:04:56,547 --> 00:05:00,884
ali svi genijalci rade stvari koje bi se mogle činiti
pomalo ludo za prosječnu osobu.
47
00:05:00,968 --> 00:05:04,596
Ništa ga ne može zaustaviti
kad se jednom na nešto namjeri.
48
00:05:07,266 --> 00:05:09,018
I tako je uvijek bilo.
49
00:05:44,595 --> 00:05:48,807
Proveo sam oko 40 godina
pitajući se tko smo.
50
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
Što je smisao života?
51
00:05:52,061 --> 00:05:53,979
I u nedjelju u studenom,
52
00:05:54,063 --> 00:05:56,023
sa 60 godina rekao sam:
53
00:05:56,106 --> 00:05:59,777
– Odlučit ću u nedjelju.
Odlučila sam da je duša besmrtna.
54
00:06:07,951 --> 00:06:10,996
I to je ono što mi omogućuje da živim
55
00:06:11,080 --> 00:06:14,124
s drugom vrstom radosti i spokoja.
56
00:06:16,001 --> 00:06:19,713
I slažem se sa Sokratovom izjavom:
57
00:06:20,547 --> 00:06:22,800
“Ne znam što nas čeka
58
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
nakon smrti.
59
00:06:24,802 --> 00:06:29,807
Ali siguran sam da će biti drugačije
za dobre protiv zlih.
60
00:06:30,474 --> 00:06:33,519
A ako nije,
barem ću bolje živjeti."
61
00:06:41,693 --> 00:06:43,779
Sve potječe iz njegovog djetinjstva.
62
00:06:44,404 --> 00:06:46,949
Tamo je posađeno prvo sjeme.
63
00:06:47,032 --> 00:06:49,660
I kako su ti korijeni jačali,
64
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Brunello je procvjetao u ono što je danas.
65
00:06:52,412 --> 00:06:55,958
Ima duboko razumijevanje siromaštva.
66
00:06:56,041 --> 00:06:59,169
I zapravo, gotovo da ima smisla
od zahvalnosti prema tome,
67
00:06:59,253 --> 00:07:03,257
jer je to bila najveća odskočna daska
za ono što je uslijedilo u njegovu životu.
68
00:07:45,465 --> 00:07:49,094
Volio bih da ova večer bude...
69
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
rođendan zahvalnosti.
70
00:07:52,931 --> 00:07:57,853
Brunello se približio svom 70. rođendanu
s određenom dirljivošću koju smo svi mogli osjetiti.
71
00:07:57,936 --> 00:07:59,563
Bila je to prekretnica.
72
00:08:00,147 --> 00:08:04,193
Ovo slavlje označilo je početak
novog poglavlja koje je usmjereno na budućnost.
73
00:08:04,276 --> 00:08:05,485
Vi, mladi ljudi,
74
00:08:06,195 --> 00:08:10,991
tko su stražari ovog novog svijeta...
75
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
Počni ponovno vjerovati
76
00:08:13,869 --> 00:08:16,496
u plemenitim idealima čovječanstva.
77
00:08:22,377 --> 00:08:24,338
Počnite ponovno ulagati
78
00:08:24,421 --> 00:08:27,549
u svemu što je pravda,
79
00:08:28,508 --> 00:08:31,261
mudrost i sloga.
80
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
Hvala.
81
00:08:47,194 --> 00:08:48,320
Dođi, dođi.
82
00:09:24,064 --> 00:09:27,109
Zapravo, osjećam nostalgiju za djetinjstvom,
83
00:09:28,193 --> 00:09:29,695
proveo na selu,
84
00:09:30,612 --> 00:09:31,822
u tišini.
85
00:09:36,118 --> 00:09:39,037
Bili smo siromašni, ali smo imali dovoljno hrane.
86
00:09:39,121 --> 00:09:42,916
Nismo imali nikakvih dodataka, ali to je bio dobar život.
87
00:09:43,000 --> 00:09:45,460
Lijepo, zdravo, čisto, uredno,
88
00:09:45,544 --> 00:09:48,088
gdje je prevladavalo bratstvo.
89
00:09:48,171 --> 00:09:50,132
Odrastao je u prilično velikoj obitelji.
90
00:09:50,215 --> 00:09:53,760
Živjeli su u ovoj izoliranoj seoskoj kući
na selu
91
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
ispunjena rođacima, ujacima i tetkama.
92
00:09:56,096 --> 00:09:59,308
Svi bi sjedili
i pričati priče jedni drugima,
93
00:09:59,391 --> 00:10:02,978
{\an8}posebno strašne,
poput klasičnih priča o duhovima.
94
00:10:03,061 --> 00:10:05,981
{\an8}Mislim, tada nije bilo
puno svjetla noću,
95
00:10:06,064 --> 00:10:08,608
pa bi naravno iskočili duhovi
od posvuda.
96
00:10:11,945 --> 00:10:14,406
U redu, djeco! Pogodi što imam.
97
00:10:15,615 --> 00:10:18,785
Evo, ovo je za tebe. Kakav je kruh?
98
00:10:20,078 --> 00:10:21,872
Je li dobro? Dobro.
99
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
Osamnaest, 19, 20,
100
00:10:40,015 --> 00:10:43,518
21, 22, 23.
101
00:10:43,602 --> 00:10:45,645
Dvadeset i tri! U redu, ti idi.
102
00:10:45,729 --> 00:10:47,522
Ima vezu sa zemljom.
103
00:10:47,606 --> 00:10:50,859
Ova veza nije ukorijenjena samo u idealima
i tradicionalnih vrijednosti,
104
00:10:50,942 --> 00:10:53,737
ali i u pejzažu i bojama.
105
00:10:56,073 --> 00:10:59,326
Evo, ovo je kuća u kojoj sam rođen.
106
00:11:01,119 --> 00:11:05,332
Bili smo zemljoradnici, obrađivali smo zemlju,
107
00:11:05,415 --> 00:11:08,960
proizvodili smo pšenicu, ulje, kukuruz.
108
00:11:09,044 --> 00:11:11,129
To je bilo sve što smo imali.
109
00:11:11,963 --> 00:11:15,008
U našoj obitelji bilo je 13 ljudi.
110
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
U susjedstvu je bila peteročlana obitelj,
111
00:11:17,969 --> 00:11:19,763
pa to je bilo malo selo.
112
00:11:43,078 --> 00:11:44,913
Seoska kuća nije imala tekuću vodu,
113
00:11:44,996 --> 00:11:47,624
bez struje i kupaonice.
114
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
Nismo imali ništa.
115
00:11:49,835 --> 00:11:53,171
Nismo imali televiziju,
radio, ili novine.
116
00:11:53,797 --> 00:11:57,175
Kako nismo imali ništa, nismo ništa ni znali.
117
00:11:57,634 --> 00:12:00,637
Imao sam 14 godina kad sam ugledao more
po prvi put.
118
00:12:01,555 --> 00:12:04,057
Nije ga sramota što je došao
iz obitelji zemljoradnika.
119
00:12:04,599 --> 00:12:07,394
Nekima bi to bilo neugodno,
ali jako je ponosan na to.
120
00:12:09,771 --> 00:12:12,274
Živjeli smo u skladu sa Kreacijom.
121
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Sunce večeras lijepo zalazi,
tako da će sutra biti lijepo.
122
00:12:19,489 --> 00:12:25,036
Od zalaska sunca pabirčili bismo
vrijeme za sljedeći dan.
123
00:12:25,120 --> 00:12:28,290
Ona dva oblaka iznad jezera
daj mi loš osjećaj.
124
00:12:28,373 --> 00:12:31,626
To samo znači da sutra neće padati kiša.
Savršeno vrijeme da zgrabite sijeno.
125
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
Što se događa ako sutra pada kiša?
126
00:12:33,378 --> 00:12:36,590
Sunce je zašlo, pojavila se prva zvijezda,
127
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
koju smo mi farmeri zvali "Lijepa zvijezda".
128
00:12:39,759 --> 00:12:41,803
Brunello, pogledaj, to je Stella Bella.
129
00:12:44,764 --> 00:12:46,725
To je onaj koji je najsvjetliji.
130
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
Očito nismo posjedovali imovinu,
131
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
bili smo samo dionici.
132
00:12:55,358 --> 00:12:57,194
Požuri i idi pomoći ujaku.
133
00:12:57,277 --> 00:13:00,739
Najbolji dio je što je u našoj sobi bio otvor.
134
00:13:05,994 --> 00:13:10,749
Mogli bismo ga otvoriti i spustiti se
u štalu.
135
00:13:11,500 --> 00:13:14,211
Kad je zimi bilo jako hladno,
136
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
otvorili bismo otvor
137
00:13:15,712 --> 00:13:19,758
i ovu mirisnu toplinu
iz štale bi se digla.
138
00:13:20,425 --> 00:13:22,302
Mješao bih mlijeko, svježe od krave,
139
00:13:22,385 --> 00:13:25,597
uz ječmenu kavu i topli kruh.
140
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
Moje oči i moj nos još se sjećaju
141
00:13:29,142 --> 00:13:30,936
oblici, mirisi.
142
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
- Hajde, idemo.
- Idemo.
143
00:13:35,315 --> 00:13:39,736
Skupljali smo kišnicu
i osušene kože janjadi.
144
00:13:39,819 --> 00:13:42,822
Od osušenog lišća napravili smo madrace.
145
00:13:42,906 --> 00:13:45,575
Nismo uzalud potrošili ništa.
146
00:13:50,622 --> 00:13:52,666
Češljali bismo zečeve
147
00:13:52,749 --> 00:13:56,836
u cilju žetve
takozvana "Angora vuna",
148
00:13:56,920 --> 00:13:59,256
što je tada bilo vrijedno.
149
00:13:59,339 --> 00:14:03,802
Zec je bio nepomičan, miran,
bijel s crvenim očima.
150
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
Ti bi ga počešljao
151
00:14:05,136 --> 00:14:08,682
i dobiti ovo dugo i fino krzno.
152
00:14:08,765 --> 00:14:11,268
6-7 mikrona. Pravi dragulj!
153
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
- Zašto pijetao ne voli strašne priče?
- Zašto ne?
154
00:14:14,145 --> 00:14:15,814
Jer od njega naprave veliku kokoš!
155
00:14:17,232 --> 00:14:20,610
Onda je netko došao
da pokupi ovo divno krzno
156
00:14:20,694 --> 00:14:24,155
koji je korišten, što nije iznenađujuće,
za izradu pulovera.
157
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Kad je netko došao izvan grada,
158
00:14:34,708 --> 00:14:37,127
uvijek je bilo veliko slavlje.
159
00:14:37,210 --> 00:14:38,461
"Tko bi to mogao biti?"
160
00:14:56,479 --> 00:15:01,026
A moj posao je bio voditi krave
kad smo orali.
161
00:15:10,785 --> 00:15:13,288
Krave su radile u parovima, znaš?
162
00:15:13,371 --> 00:15:16,791
I kad smo zemlju orali,
moj tata bi rekao:
163
00:15:16,875 --> 00:15:21,004
Brunello, pobrini se da ta krava hoda
u brazdi lijepo i ravno, u redu?
164
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Ne želimo da su brazde sve krive.
165
00:15:23,006 --> 00:15:26,635
Jedna je krava morala hodati
u brazdi lijepo i ravno.
166
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
A ja bih rekao:
167
00:15:28,303 --> 00:15:30,388
Ali zašto? Reci mi zašto, tata.
168
00:15:30,472 --> 00:15:33,099
Jer ravne brazde su stvar ljepote.
169
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Pogledaj ih samo.
170
00:15:47,989 --> 00:15:49,908
Ravne brazde mog tate
171
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
naučio me cijeniti vrijednost ljepote.
172
00:16:07,008 --> 00:16:09,969
Kiša pada dok je sunce vani,
događat će se čudne stvari!
173
00:16:10,053 --> 00:16:11,096
požuri!
174
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
Brunello, što radiš sada?
Uđi unutra!
175
00:16:25,860 --> 00:16:27,612
U redu, moj je skoro spreman.
176
00:16:30,573 --> 00:16:31,741
Nastavite miješati ljepilo.
177
00:17:08,820 --> 00:17:12,407
Postoji toliko mnogo aspekata ove vrste života,
živeći na selu.
178
00:17:13,408 --> 00:17:15,493
I iako o tome govori olako,
179
00:17:16,453 --> 00:17:18,663
Ne mislim da mu je život bio tako lak kao što zvuči.
180
00:17:26,713 --> 00:17:32,719
Tada nisam shvaćao
naše gospodarstvo imalo je 118 hektara šume
181
00:17:32,802 --> 00:17:36,014
a nismo mogli ni grm nasjeći za ogrjev.
182
00:17:36,681 --> 00:17:41,978
Gazda nam nije dopustio sječu drveća,
pa smo učinili što smo morali.
183
00:17:42,061 --> 00:17:46,608
Tako bi moj tata ili ujak izviđali okolo
tijekom dana
184
00:17:46,691 --> 00:17:50,737
pronaći grm
mogli su sjeći noću.
185
00:17:50,820 --> 00:17:52,197
I zato što je bila zima,
186
00:17:52,280 --> 00:17:55,700
naši su roditelji mogli otići
i posjeci ga u tajnosti,
187
00:17:55,784 --> 00:17:57,786
iako je vani bilo hladno.
188
00:17:57,869 --> 00:17:59,579
Evo ga! hej
189
00:17:59,662 --> 00:18:01,039
Svi! On je ovdje!
190
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
hajde
191
00:18:08,963 --> 00:18:11,341
Gazda bi dolazio jednom godišnje.
192
00:18:11,800 --> 00:18:15,094
Morali smo stajati
ispred naših kuća i pokloni se.
193
00:18:16,471 --> 00:18:18,723
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine posjednik.
194
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
Jutro.
195
00:18:21,518 --> 00:18:24,562
Ne idi u školu
i umjesto toga pomozite svojim roditeljima.
196
00:18:25,104 --> 00:18:29,192
Stavio bi nam ruku na glavu
i ponovite tu istu rečenicu svoj djeci.
197
00:18:30,610 --> 00:18:33,863
Ne idi u školu
i umjesto toga pomozite svojim roditeljima.
198
00:18:38,076 --> 00:18:41,120
Ne idi u školu
i umjesto toga pomozite svojim roditeljima.
199
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
- Pazi na svoju braću.
- Hoću, mama.
200
00:18:45,250 --> 00:18:47,085
- Ponašaj se pristojno.
- U redu.
201
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
- Čuvaj se, u redu?
- Bit ću oprezan.
202
00:18:49,379 --> 00:18:51,130
- Zbogom, mama.
- Zbogom, mama.
203
00:18:51,214 --> 00:18:52,757
- Ugodan dan.
- Čekaj me!
204
00:19:02,809 --> 00:19:06,229
Kada je u pitanju škola,
moj tata je bio uporan.
205
00:19:06,312 --> 00:19:08,940
"Ne, ova djeca moraju učiti!"
206
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
Siječanj donosi snijeg.
207
00:19:11,693 --> 00:19:14,153
A veljača je kratka i hladna.
208
00:19:14,654 --> 00:19:17,407
Ožujak dolazi s prvom zrakom sunca.
209
00:19:17,490 --> 00:19:19,534
A travanj cvjeta na šaren način!
210
00:19:19,617 --> 00:19:21,035
Hodao je do škole,
211
00:19:21,786 --> 00:19:24,455
iako je bio udaljen nekoliko kilometara.
212
00:19:24,998 --> 00:19:27,417
Lipanj donosi vruće dane pune svjetla.
213
00:19:27,500 --> 00:19:30,587
Krenuli bismo u 7:00
i hodali bismo oko sat vremena.
214
00:19:30,670 --> 00:19:32,881
Ja, moja braća i moj bratić.
215
00:19:32,964 --> 00:19:36,718
- Učitelj će nas danas ispitivati.
- Ali jučer su me ipak ispitivali.
216
00:19:36,801 --> 00:19:40,179
Oko 100 metara je bila farma
prije sela.
217
00:19:40,263 --> 00:19:42,640
Tu bismo stali i presvukli se.
218
00:19:42,724 --> 00:19:44,559
- Požuri!
- Dobro, trudim se.
219
00:19:45,059 --> 00:19:46,895
- Hajde, požuri!
- Da, jesam.
220
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
- Imaš li svoju?
- Skoro.
221
00:19:48,897 --> 00:19:50,940
- Spremna sam.
- Tako ćemo zakasniti!
222
00:19:54,110 --> 00:19:54,944
Cucinelli!
223
00:19:55,737 --> 00:19:57,030
Višekratnici od devet.
224
00:19:57,113 --> 00:19:59,490
Devet puta jedan, devet. Devet puta dva, 18.
225
00:19:59,574 --> 00:20:01,659
Devet puta tri, 27. Devet puta četiri...
226
00:20:01,743 --> 00:20:05,038
Neka bi mu se djeca rugala
jer je bio sa sela.
227
00:20:05,663 --> 00:20:07,874
Istaknuli bi frizuru
ili način na koji je govorio
228
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
jer je bio drugačiji.
229
00:20:09,292 --> 00:20:11,544
Mislim da je to tada stvarno utjecalo na njega.
230
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
- Devet puta deset je 90.
- Bravo!
231
00:20:15,423 --> 00:20:18,801
Nakon škole, svratili bismo na farmu
da opet promijenimo cipele,
232
00:20:18,885 --> 00:20:21,596
a zatim pješke natrag kući
kako bismo mogli otići vidjeti životinje.
233
00:20:21,679 --> 00:20:22,889
Ili bolje rečeno, pobrinite se za njih.
234
00:20:24,557 --> 00:20:26,434
Hajde, idemo! Izbacite ih van!
235
00:20:27,727 --> 00:20:30,021
- Nastavi, tim putem!
- Nastavi!
236
00:20:32,941 --> 00:20:34,776
- Nastavi!
- Hej, idemo!
237
00:20:34,859 --> 00:20:35,693
Nastavi!
238
00:20:50,917 --> 00:20:52,085
Želiš li čekati?
239
00:20:52,168 --> 00:20:54,796
Savršen je dan za toplu juhu, zar ne?
240
00:20:54,879 --> 00:20:57,298
- Hvala ti, draga.
- Divno.
241
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
- Danas sam imao dug dan.
- Dodaj mi svoj tanjur.
242
00:20:59,717 --> 00:21:00,718
Ne za mene.
243
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
Dobar tek.
244
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
- Dobar tek.
- Dobar tek.
245
00:21:10,895 --> 00:21:13,773
Ovo je život na selu.
246
00:21:13,856 --> 00:21:16,776
Večera je bila vrlo posebno vrijeme.
247
00:21:16,859 --> 00:21:21,447
Bila je tišina, duhovnost,
intimnost, razgovor.
248
00:21:21,531 --> 00:21:24,033
Nikad nisam vidio da se moji roditelji svađaju.
249
00:21:24,617 --> 00:21:27,203
Uvijek je bilo veselja.
250
00:21:27,286 --> 00:21:31,874
I uvijek sam nosio ovu radost
sa mnom u mom životu.
251
00:21:38,381 --> 00:21:41,259
Nakon večere gledali bismo u zvijezde.
252
00:21:41,801 --> 00:21:46,431
Proveo sam večeri
i cijele noći gledajući u zvijezde.
253
00:21:46,514 --> 00:21:50,685
I danas volim zvijezde.
254
00:22:17,670 --> 00:22:19,797
Da, podigni ga, hajde, idemo.
255
00:22:20,590 --> 00:22:25,094
Najbolje doba godine bilo je
kad smo žito žnjeli.
256
00:22:25,178 --> 00:22:26,179
Predivno!
257
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
Ovdje.
258
00:22:39,901 --> 00:22:41,360
Žnjeli bismo,
259
00:22:41,444 --> 00:22:44,530
napravili bismo snopove,
a noću bismo jeli u poljima.
260
00:22:46,908 --> 00:22:50,828
Najvažnije je bilo
prva bala pšenice
261
00:22:51,370 --> 00:22:56,042
da bi moj djed Fiorino dao
zajednici.
262
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
Nismo imali ništa,
263
00:22:57,627 --> 00:23:01,089
ali moj djed bi dao
prva bala, ne zadnja,
264
00:23:01,172 --> 00:23:02,632
zajednici.
265
00:23:05,384 --> 00:23:06,344
Jeste li spremni, oče?
266
00:23:08,137 --> 00:23:10,765
Njegova je obitelj bila osobito predana
267
00:23:10,848 --> 00:23:13,184
pomoći svojoj zajednici i onima kojima je to potrebno.
268
00:23:13,267 --> 00:23:15,561
Mnogi ljudi to možda ne znaju,
269
00:23:15,645 --> 00:23:18,689
ali Brunello je zapravo
duboko religiozna osoba.
270
00:23:18,773 --> 00:23:21,859
Kao dijete sam nedjeljom bio oltarnik.
271
00:23:23,319 --> 00:23:26,781
Voljela sam slušati evanđelje.
272
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Orlando Furioso, 1. poglavlje:
273
00:23:52,640 --> 00:23:55,852
U potrazi za Angelicom,
Uvod R-E-O-STO-a.
274
00:23:55,935 --> 00:23:59,105
"Plemeniti vitezovi i dame,
oružje i ljubav,
275
00:23:59,188 --> 00:24:02,233
o viteštvu i plemenitim djelima pjevam,
276
00:24:02,316 --> 00:24:04,527
kada su Mauri iz Afrike otišli..."
277
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Ispred vatre, moja mama
278
00:24:06,612 --> 00:24:08,823
čitao mi je Orlando Furioso.
279
00:24:08,906 --> 00:24:13,119
"U svom bijesnom gnjevu, Agramante,
koji je bio njihov mladi kralj..."
280
00:24:13,202 --> 00:24:14,829
"...osveta
281
00:24:14,912 --> 00:24:18,916
za Troianovu smrt, zakleo se,
o Karlu Velikom, rimskom caru."
282
00:24:19,000 --> 00:24:21,878
"Kralj Agramante dobio je zlatni prsten,
283
00:24:21,961 --> 00:24:23,880
jedan ukraden od indijske kraljice.
284
00:24:24,714 --> 00:24:28,134
Zatim ga je dao
barunu zvanom Brunello,
285
00:24:28,217 --> 00:24:31,554
ko malo dalje stazom
mi sada uzimamo hodanje,
286
00:24:31,637 --> 00:24:34,682
Tko god ga nosi na prstu, dokaz je..."
287
00:24:34,765 --> 00:24:36,934
Duboko je voljela Brunella.
288
00:24:37,685 --> 00:24:41,564
Vjerojatno zato što je najmlađi sin,
ili zato što je najluđi!
289
00:24:42,648 --> 00:24:48,029
Moja majka se zvala Marija.
Sjećam je se kao jednostavne i slatke.
290
00:24:48,112 --> 00:24:52,033
Bila je malo debela.
Tjerala me da učim.
291
00:24:52,116 --> 00:24:54,202
Nikad me nije grdila.
292
00:24:56,704 --> 00:25:00,208
Prije sam se bojao mraka.
293
00:25:00,875 --> 00:25:03,336
Pa bih otišao u krevet sa svojom braćom
294
00:25:03,419 --> 00:25:07,590
i da me smiriš,
mama mi je davala grožđe.
295
00:25:08,966 --> 00:25:11,385
Jer za vrijeme berbe grožđa,
296
00:25:11,469 --> 00:25:14,430
objesili smo grozdove
sušiti u sobi.
297
00:25:17,475 --> 00:25:18,643
Za tebe, Brunello.
298
00:25:19,810 --> 00:25:22,355
Giovannino. Enzo.
299
00:25:22,897 --> 00:25:26,275
Dala bi im i grožđa
jer baš i nisu imali mnogo za jesti.
300
00:25:27,276 --> 00:25:28,903
Mislila je da bi ih to moglo zadržati.
301
00:25:29,403 --> 00:25:32,406
Moja baka je molila svaku večer
da bi brzo zaspali
302
00:25:32,490 --> 00:25:34,617
jer je bila zabrinuta
plakali bi od gladi.
303
00:25:35,326 --> 00:25:36,869
- Laku noć.
- Laku noć, mama.
304
00:25:36,953 --> 00:25:39,413
Laku noć. Mirno spavaj, u redu?
305
00:25:39,956 --> 00:25:42,541
Giovanna nastavlja inzistirati
da ona ne želi platiti.
306
00:25:42,625 --> 00:25:45,795
- Pa to je njezin život.
- Da. Znam, učinit će što hoće.
307
00:25:47,213 --> 00:25:50,841
Kad nisam spavao, vidio bih redovnike,
308
00:25:50,925 --> 00:25:53,344
fratri i vitezovi,
309
00:25:53,427 --> 00:25:55,471
i donekle su me uplašili.
310
00:26:40,266 --> 00:26:44,020
Hej, Fiorino! Bilo je krajnje vrijeme!
Čekamo cijeli dan.
311
00:26:44,895 --> 00:26:48,816
Stigao sam što sam brže mogao. Što da kažem?
Svećenik je uzeo svoje vrijeme.
312
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
Ići.
313
00:26:52,111 --> 00:26:53,070
Nadam se da ste spremni.
314
00:26:53,612 --> 00:26:57,575
Djed Fiorino bi uzeo Brunella
nedjeljom u bar na kartanje
315
00:26:57,658 --> 00:26:58,868
sa svim svojim prijateljima tamo.
316
00:26:59,327 --> 00:27:01,454
I tako je uveden u taj život.
317
00:27:03,456 --> 00:27:06,167
U dokumentu iz 1936.
318
00:27:06,959 --> 00:27:09,503
Policija je izjavila da je on,
319
00:27:09,587 --> 00:27:12,590
čak i kao socijalist, bio je dobra osoba.
320
00:27:15,051 --> 00:27:16,135
Ne gledaj.
321
00:27:18,387 --> 00:27:19,221
Što je ovo?
322
00:27:19,972 --> 00:27:21,766
Igrao si mu ravno u ruke.
323
00:27:21,849 --> 00:27:23,142
ja nemam ništa
324
00:27:23,225 --> 00:27:25,227
U redu, moramo ovo dobro odigrati, dječače.
325
00:27:25,311 --> 00:27:28,647
A ja sam bio savjetnik djeda Fiorina.
326
00:27:31,317 --> 00:27:34,528
- Djede, baš si zabrljao danas.
- Na koji način?
327
00:27:34,612 --> 00:27:36,530
Prije svega, uzeli ste ga s Vitezom novčića.
328
00:27:36,614 --> 00:27:37,448
Pa što?
329
00:27:37,531 --> 00:27:40,701
Ali trebao si igrati tri
'jer je kralj već bio vani.
330
00:27:41,160 --> 00:27:43,454
Vaš prijatelj je upotrijebio svog asa da vam uzme kartu.
331
00:27:43,537 --> 00:27:45,081
Tako je dobio tu rundu.
332
00:27:46,624 --> 00:27:48,876
Pa, zar nisi pametan, mali "Foxcub"?
333
00:27:48,959 --> 00:27:53,714
Uvijek me zvao "Lisičar"
jer sam bila mala i plava.
334
00:27:53,798 --> 00:27:56,634
Naučio me svim kartaškim trikovima.
335
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
Sve dok mi jedne nedjelje nije rekao:
336
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Brunello, da vidimo što imaš.
337
00:28:02,431 --> 00:28:03,641
Igraj ovu rundu za mene.
338
00:28:13,734 --> 00:28:17,196
I osjećao sam se kao odrastao
jer sam se igrao.
339
00:28:23,244 --> 00:28:25,079
- Pa tko sada pobjeđuje?
- Dobar potez.
340
00:28:27,832 --> 00:28:29,208
Čekaj, je li to bila sedmica?
341
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Nastavi.
342
00:28:32,503 --> 00:28:35,506
Za Brunella, kartanje
je o brzom čitanju ljudi.
343
00:28:35,589 --> 00:28:36,799
I bio je dobar u tome.
344
00:28:37,299 --> 00:28:38,926
Trebam li upotrijebiti trojku ili asa?
345
00:28:39,009 --> 00:28:40,678
kako to misliš As.
346
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
Niske karte. Ovdje nemam izbora.
347
00:28:43,305 --> 00:28:45,516
Ima izrazito matematički um.
348
00:28:45,599 --> 00:28:47,476
I sjeća se svega.
349
00:28:49,812 --> 00:28:51,605
- Tramp?
- Tramp?
350
00:28:51,689 --> 00:28:53,357
Izvući velike puške, ha? hajde
351
00:29:03,409 --> 00:29:05,786
Nema bodova, ali ostavit ću ovo.
352
00:29:08,998 --> 00:29:11,750
- Ti idi. Imate li dobru kartu?
- Da, ali za briskole.
353
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
- Još jedan? hajde
- Pošteno i pošteno.
354
00:29:21,093 --> 00:29:23,387
On je stvarno maksimalno iskoristio tu ruku.
jesam li u pravu
355
00:29:23,471 --> 00:29:25,055
Počistio nas je jednom kartom.
356
00:29:28,017 --> 00:29:30,769
- Djeco, dođite jesti!
- Dolazim!
357
00:29:33,814 --> 00:29:36,233
- Napokon.
- Umirem od gladi.
358
00:29:40,738 --> 00:29:42,198
- Hvala.
- Izvoli.
359
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
- Dobar tek.
- Hvala, tata.
360
00:29:45,951 --> 00:29:50,331
U našoj smo obitelji iz prve ruke vidjeli bolest duše.
361
00:29:51,040 --> 00:29:53,292
Majčina bolest duše.
362
00:29:53,375 --> 00:29:54,919
Umak je danas savršen.
363
00:29:55,002 --> 00:29:59,340
Uvijek je gledala u mene
s tim pogledom punim ljubavi ali melankoličnim.
364
00:30:00,424 --> 00:30:03,511
Bolest duše ujaka Checchina,
365
00:30:03,594 --> 00:30:08,098
imao je osjećaj nelagode
nije znao objasniti.
366
00:30:08,849 --> 00:30:13,020
Tako da sam i ja odrastao obavijen takvim mislima.
367
00:30:13,604 --> 00:30:16,398
Brunello, čujem
prilično si dobar s brojevima.
368
00:30:16,482 --> 00:30:19,151
Pa možete li mi reći koliko žita
idemo u berbu?
369
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
- Oko 130 kvintala.
- Oh, da.
370
00:30:23,405 --> 00:30:24,657
Nadam se da je više od toga.
371
00:30:24,740 --> 00:30:30,079
Ujak Orlando, koji je bio kulturan
čak i da nije učio,
372
00:30:30,162 --> 00:30:31,330
znao reći:
373
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
Postat ćeš poznati inženjer.
374
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
I zaraditi bogatstvo.
375
00:30:35,084 --> 00:30:37,503
- Zar ne?
- Uskoro ćeš dobiti potvrdu, ha?
376
00:30:37,586 --> 00:30:41,173
Kad to učiniš, nadbiskup će staviti
čavao točno ovdje u sredini.
377
00:30:41,674 --> 00:30:43,217
Samo se šali s tobom.
378
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
prestani
379
00:30:47,972 --> 00:30:49,390
Što čitaš, ujače?
380
00:30:56,814 --> 00:30:58,148
"Platon.
381
00:30:58,816 --> 00:30:59,984
Fedon."
382
00:31:01,026 --> 00:31:02,236
Što je to?
383
00:31:02,319 --> 00:31:04,863
To je filozofija. Uzmi ga.
384
00:31:05,364 --> 00:31:08,993
Oduvijek me privlačila duhovnost.
385
00:31:09,076 --> 00:31:11,870
Jednog sam dana čak otišao u sjemenište
386
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
jer sam bio zaintrigiran
387
00:31:14,415 --> 00:31:16,041
šutnjom,
388
00:31:16,125 --> 00:31:18,168
možda neraspoloženjem u našim dušama.
389
00:31:18,252 --> 00:31:21,005
Zapravo, želio je
da jednog dana postanem svećenik
390
00:31:21,088 --> 00:31:23,882
jer je osjećao poziv za višu svrhu.
391
00:31:23,966 --> 00:31:27,219
Bio je vrlo pobožan, bilo je gotovo kao da...
392
00:31:28,345 --> 00:31:32,141
Pa, nema riječi za opisati
kako je bio pobožan.
393
00:31:32,224 --> 00:31:34,602
Tih dana, za skromnu obitelj farmera,
394
00:31:34,685 --> 00:31:38,606
vidjelo se da ima sina koji je postao svećenik
kao vrlo prestižan.
395
00:31:38,689 --> 00:31:41,066
Dobili ste viši društveni status.
396
00:31:41,150 --> 00:31:44,903
Ali nikada nisam spavao daleko od kuće.
397
00:31:44,987 --> 00:31:46,447
Tamo sam prespavao jednu noć.
398
00:31:47,031 --> 00:31:52,536
Ali sutradan sam se vratio kući
jer mi je nedostajala obitelj.
399
00:31:56,081 --> 00:31:58,584
Nije imao ono što je potrebno za svećenika.
400
00:32:05,424 --> 00:32:09,678
Njegova ogromna ljubav prema majci bila je
glavna stvar koja ga je vratila kući.
401
00:32:44,046 --> 00:32:47,091
U našem kućanstvu, stariji brat
402
00:32:47,174 --> 00:32:50,636
predao svoju odjeću
mlađem bratu.
403
00:32:51,178 --> 00:32:54,723
A majka bi proklela, primila, pustila...
404
00:32:55,265 --> 00:32:57,434
Ali nikad nisam htjela nositi
405
00:32:57,518 --> 00:32:59,603
hlače mog brata.
406
00:33:00,229 --> 00:33:02,856
Brunello, pogledaj ove hlače koje sam ti nabavio.
407
00:33:06,402 --> 00:33:08,821
- Prilično cool.
- Od samta su, opipajte.
408
00:33:09,405 --> 00:33:13,409
I mama mi daje
par hlača od samta, zelene.
409
00:33:14,743 --> 00:33:16,203
- Zar nisu lijepi?
- Da.
410
00:33:16,286 --> 00:33:18,330
- Sviđaju ti se?
- Stvarno želim.
411
00:33:18,414 --> 00:33:20,541
Ali nikada nisam volio zelenu boju.
412
00:33:20,624 --> 00:33:23,961
Bio je okružen zelenilom,
ali ne voli zelenu boju.
413
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
Tko zna zašto!
414
00:33:26,046 --> 00:33:27,381
- Lijepo, ha?
- Da.
415
00:33:27,464 --> 00:33:31,260
Volim zeleno
sela i vrtova,
416
00:33:31,885 --> 00:33:33,929
ali ne volim ga nositi.
417
00:34:07,337 --> 00:34:09,715
- Teta Ginetta, čuvaj se.
- Volim te.
418
00:34:09,798 --> 00:34:11,759
- Volim te.
- Nedostajat ćeš mi. Idi reci zbogom.
419
00:34:11,842 --> 00:34:13,927
Zemlja je pružala samo toliko.
420
00:34:14,011 --> 00:34:17,264
Naši su nam roditelji samo htjeli dati
šansu za bolji život.
421
00:34:20,893 --> 00:34:23,979
Moj djed je htio
jednom imati stalnu plaću,
422
00:34:24,062 --> 00:34:25,731
pa je odlučio otići raditi u tvornicu.
423
00:34:28,650 --> 00:34:30,903
Bio je to san 60-ih.
424
00:34:32,946 --> 00:34:36,700
Odlazak sa sela
postati tvornički radnik.
425
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
Ne mogu vjerovati da se selimo u grad.
426
00:34:48,712 --> 00:34:49,713
Zbogom, djeco.
427
00:35:07,731 --> 00:35:10,651
Kad smo se preselili u Ferro di Cavallo,
428
00:35:10,734 --> 00:35:13,070
u predgrađu Perugie,
429
00:35:13,153 --> 00:35:17,241
život mi se promijenio preko noći
jer smo odjednom imali
430
00:35:17,324 --> 00:35:20,994
topla voda, televizija i struja.
431
00:35:21,745 --> 00:35:23,288
Ali nema tišine.
432
00:35:28,335 --> 00:35:30,838
Najšokantniji dio bila je televizija.
433
00:35:31,880 --> 00:35:35,425
Nismo više razgovarali za vrijeme obroka
jer smo gledali TV.
434
00:35:36,844 --> 00:35:38,512
To je izazvalo kratki spoj kod Brunella.
435
00:35:39,012 --> 00:35:41,014
Budući da sam odrastao na selu,
436
00:35:41,098 --> 00:35:45,143
našao se u nepoznatom svijetu
i borila se da se uklopi u grad.
437
00:35:46,019 --> 00:35:48,021
Armirani beton je napravljen od željeza,
438
00:35:48,105 --> 00:35:53,569
ali će također sadržavati mješavinu cementa,
i voda, sediment i neki agregati.
439
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
Još si bio seljak.
440
00:35:56,405 --> 00:35:59,032
Uvijek smo govorili dijalektom.
441
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
Nisam znao neke riječi na ispravnom talijanskom.
442
00:36:01,827 --> 00:36:06,206
A gradski školski kolege su nas uvijek zadirkivali
zbog ovoga.
443
00:36:06,290 --> 00:36:09,877
Budući da se malo razlikuje od normalnog betona,
a zbog željeza,
444
00:36:09,960 --> 00:36:11,295
također je poznato kao--
445
00:36:13,338 --> 00:36:16,133
Jedini trenutak kada pomislim
446
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
Ikad u životu sam bio ponižen.
447
00:36:30,480 --> 00:36:34,443
Ali na kraju, kada se Brunello konačno preselio
Ferru di Cavallu,
448
00:36:34,526 --> 00:36:36,862
tada je to shvatio
ako je zapravo htio
449
00:36:36,945 --> 00:36:39,907
pokušati steći prijatelje,
morao je u bar.
450
00:36:48,832 --> 00:36:50,918
Gigino, trebaš nešto potpisati!
451
00:37:01,803 --> 00:37:02,888
Bok, Gigino!
452
00:37:06,516 --> 00:37:08,560
- Bok.
- Bok, Gigino!
453
00:37:31,083 --> 00:37:33,877
Ne brini, u redu?
Vratit ću ti, obećavam ti da hoću.
454
00:38:08,120 --> 00:38:10,706
- Šalice!
- Volim šalice samo kad u njima ima cuge.
455
00:38:12,249 --> 00:38:13,750
- Znate li igrati?
- Da.
456
00:38:13,834 --> 00:38:14,835
Sjesti.
457
00:38:19,381 --> 00:38:21,091
- Igra?
- Scopa.
458
00:38:21,174 --> 00:38:22,134
Ti se dogovori.
459
00:38:27,764 --> 00:38:28,849
Izrežite ga.
460
00:38:42,946 --> 00:38:45,866
Oči su mu upijale svaki detalj koji su mogle.
461
00:38:46,408 --> 00:38:49,369
Uvijek je sve primao
kako bi nas shvatili.
462
00:38:53,331 --> 00:38:55,042
- Scopa!
- Opet.
463
00:38:55,125 --> 00:38:56,251
Želio je pobijediti.
464
00:38:57,335 --> 00:38:59,087
Kad je igrao, igrao je na pobjedu.
465
00:38:59,838 --> 00:39:00,839
Nema natjecanja.
466
00:39:01,298 --> 00:39:04,134
Malo je ljudi brojalo karte kao ja.
467
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
Brojanje karata u igri scopa
468
00:39:07,179 --> 00:39:11,850
znači da u posljednjoj ruci,
Znam točno koje karte imaš.
469
00:39:12,559 --> 00:39:13,685
To je čista matematika!
470
00:39:16,229 --> 00:39:17,481
Scopa!
471
00:39:18,648 --> 00:39:21,151
Pa, za njega je bar bio kao san.
472
00:39:21,234 --> 00:39:26,531
I do tog trenutka u životu, više nije bio
u redovitom kontaktu s prirodom.
473
00:39:26,615 --> 00:39:28,825
Umjesto toga, stupio je u kontakt s društvom.
474
00:39:35,248 --> 00:39:36,208
Imaš nešto?
475
00:39:38,710 --> 00:39:39,961
Samo spusti što god.
476
00:39:40,712 --> 00:39:42,255
Hvala ti za sedam.
477
00:39:42,339 --> 00:39:44,341
- Hoćeš 2 ili 3 boda?
- Tri boda.
478
00:39:44,925 --> 00:39:46,885
Hvala. Scopa!
479
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Scopa.
480
00:39:49,930 --> 00:39:51,515
Nemoj mi reći da imaš viteza.
481
00:39:52,974 --> 00:39:54,476
- Hvala.
- Upravo ovdje. Hvala.
482
00:39:55,060 --> 00:39:56,937
- Dva boda.
- U redu. Jeste li sigurni?
483
00:39:57,604 --> 00:39:59,981
Gigi, vratit ću svoj novac u ovoj rundi.
484
00:40:00,065 --> 00:40:02,818
Pa možda sada možeš platiti--
485
00:40:02,901 --> 00:40:08,406
- Platite... Platite svoj račun!
- Gigino! Gigino! Gigino!
486
00:40:08,490 --> 00:40:11,952
Sve u svemu, u onom lokalu, Bar Gigino,
487
00:40:12,786 --> 00:40:15,247
Proveo sam deset godina.
488
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Deset godina!
489
00:40:22,796 --> 00:40:25,715
Tajna dobrog života je novac
i svetost.
490
00:40:25,799 --> 00:40:28,635
Ali tajna zabavnog života je u šalicama!
491
00:40:31,680 --> 00:40:32,806
Ipak sam ja sljedeći.
492
00:40:35,976 --> 00:40:38,103
- Hej, čovječe, sviđa ti se to?
- Uvijek si ti.
493
00:40:38,979 --> 00:40:43,817
Bar Gigino je bio mjesto zezancije,
igre i radost.
494
00:40:44,484 --> 00:40:47,028
Mjesto gdje smo se okupili,
495
00:40:47,904 --> 00:40:48,989
samo muškarci,
496
00:40:49,072 --> 00:40:52,117
svih dobi i društvenih slojeva.
497
00:40:52,200 --> 00:40:54,119
Lijenčine poput mene,
498
00:40:54,202 --> 00:40:56,830
arhitekti, zanatlije, radnici.
499
00:40:56,913 --> 00:41:00,750
I to bih mogao reći
ovdje je sve počelo.
500
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
Izvolite, gospodine.
501
00:41:05,672 --> 00:41:06,882
Vaša šalica kave.
502
00:41:07,549 --> 00:41:08,842
Gino, uskoro ću platiti svoj račun.
503
00:41:08,925 --> 00:41:11,052
Da, da, u redu, naravno, kako god.
504
00:41:15,223 --> 00:41:16,224
Vrijeme je loše.
505
00:41:16,975 --> 00:41:18,393
Ipak ćeš biti dobro.
506
00:41:18,476 --> 00:41:19,978
- Oprezno!
- Naravno.
507
00:41:21,229 --> 00:41:22,814
Sad si u ozbiljnoj nevolji.
508
00:41:28,695 --> 00:41:30,780
“Nitko nije slobodan
koji nije gospodar samog sebe."
509
00:41:31,239 --> 00:41:35,368
Epiktet. „Živi svaki dan svog života
kao da ti je zadnji."
510
00:41:35,452 --> 00:41:36,953
Seneka. Scopa.
511
00:41:37,037 --> 00:41:39,414
Campa, ovo je za tebe.
512
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
- Vannozzi, za tebe.
- Hvala.
513
00:41:41,583 --> 00:41:44,753
- Schillaci, telefon. Gigino, račun za struju.
- Hvala.
514
00:41:44,836 --> 00:41:47,214
- Fagioli, vojni ured.
- Ne.
515
00:41:47,297 --> 00:41:50,550
Kako to da nikad nije samo razglednica?
516
00:41:51,301 --> 00:41:52,260
Ugodno se provedite!
517
00:41:52,344 --> 00:41:56,890
U svim svojim danima, nikad nisam vidio
toliko beskorisnih političara
518
00:41:56,973 --> 00:42:01,019
laž i lasica svoj put
u ovu našu slavnu stranku,
519
00:42:01,102 --> 00:42:03,813
i ne možemo gledati kako se uništava
520
00:42:03,897 --> 00:42:08,443
dok ovi opresivni prokleti političari
ne raditi ništa i sjediti im na guzici!
521
00:42:11,863 --> 00:42:14,532
Za šankom se družila samo jedna žena.
522
00:42:14,616 --> 00:42:17,327
Zvala se Lella, bila je uličarka.
523
00:42:17,869 --> 00:42:19,037
Bok, Gigino!
524
00:42:19,120 --> 00:42:20,789
- Hej, Lella!
- Bok, Lella!
525
00:42:20,872 --> 00:42:23,124
- Bok, Lella.
- Bok dečki. hej
526
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
Hej, jesi li danas mogao zabiti gol?
527
00:42:27,545 --> 00:42:29,881
- Što je s vama, dečki?
- Ne baš.
528
00:42:29,965 --> 00:42:32,008
- U istom smo čamcu.
- Vruće je.
529
00:42:32,092 --> 00:42:33,969
- Uživaj.
- Hvala.
530
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
„Voljeti značajno znači htjeti
dobro drugoga."
531
00:42:37,264 --> 00:42:38,265
Toma Akvinski.
532
00:42:38,348 --> 00:42:42,185
"Život se može shvatiti samo unatrag,
ali mora se živjeti naprijed."
533
00:42:42,269 --> 00:42:44,562
Kierkegaarda. Scopa. – Sve teče.
534
00:42:45,146 --> 00:42:46,231
Heraklit.
535
00:42:49,526 --> 00:42:51,945
Giocondo, probudi se.
Sada igramo cocincina.
536
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
Tko je sada budan?
537
00:42:54,197 --> 00:42:55,365
Ja, Brunello!
538
00:42:55,448 --> 00:42:57,367
Dat ću 50.000 na Brunella.
539
00:42:57,450 --> 00:42:58,576
Da, shvatio si.
540
00:42:58,660 --> 00:43:00,203
Igrali smo karte da pobijedimo
541
00:43:00,287 --> 00:43:03,206
jer je također bilo
izvor sredstava za život u toj dobi.
542
00:43:03,290 --> 00:43:05,166
Ne velike količine, ali dovoljne.
543
00:43:05,250 --> 00:43:07,961
Ići u kino, pizzeriju,
544
00:43:08,044 --> 00:43:10,338
restoran, otići negdje na ples.
545
00:43:10,422 --> 00:43:12,257
Gdje bismo inače dobili novac?
546
00:43:14,384 --> 00:43:17,512
Morali smo biti pametni da skupimo novac,
ali imali smo Brunella.
547
00:43:17,595 --> 00:43:20,223
Kad bi nas četvero igralo
krug karata,
548
00:43:20,307 --> 00:43:24,394
barem smo nas dvoje sudjelovali zajedno
kako bi prevario četvrtog tipa.
549
00:43:25,103 --> 00:43:28,273
Kupio sam sebi kamil kaput,
550
00:43:28,857 --> 00:43:31,026
gotovo do poda,
551
00:43:31,109 --> 00:43:32,610
i osjećao sam se zgodnim.
552
00:43:33,403 --> 00:43:38,116
Čuli smo da postoji lijepa djevojka
koji se uvijek vozio autobusom do Solomea.
553
00:43:38,199 --> 00:43:39,242
Pa je vozio svoju Vespu,
554
00:43:39,909 --> 00:43:43,705
s njegovom plavom kosom koja se vijori na vjetru,
a on bi ga slijedio odmah iza.
555
00:43:48,335 --> 00:43:51,338
Stalno sam se pokazao, ali ona nije gledala.
556
00:43:54,507 --> 00:43:55,925
Onda jednog dana...
557
00:43:58,636 --> 00:44:00,889
Izgleda da je zaljubljen u tebe.
558
00:44:05,769 --> 00:44:08,146
Ja sam imala 16, on 17.
559
00:44:08,229 --> 00:44:09,731
Bili smo samo djeca kad smo se upoznali.
560
00:44:09,814 --> 00:44:13,151
Pošto je vani bilo jako hladno,
Vozio sam se blizu autobusa
561
00:44:13,234 --> 00:44:16,029
pa bi me auspuh zagrijao.
562
00:44:16,112 --> 00:44:19,866
Neki moji prijatelji bi se smijali,
ali mi je bilo slatko.
563
00:44:19,949 --> 00:44:21,368
Nikada nije odustao.
564
00:44:27,582 --> 00:44:31,127
Zamislite koliko sam ugljičnog monoksida udahnuo.
565
00:44:39,302 --> 00:44:42,180
Moja strategija je u osnovi bila igrati teško dobiti.
566
00:44:50,021 --> 00:44:53,066
Nije se moglo reći tko je muško ili žensko
567
00:44:53,149 --> 00:44:54,651
jer smo imali dugu kosu.
568
00:45:09,874 --> 00:45:11,584
Što nije u redu, dušo?
569
00:45:11,668 --> 00:45:14,629
Mislim život na selu
možda je bilo bolje.
570
00:45:14,712 --> 00:45:17,132
Ali toliko smo radili da dođemo u grad.
571
00:45:17,215 --> 00:45:19,968
Znam, ali rad u tvornici je ponižavajući.
572
00:45:20,051 --> 00:45:21,886
Tretiraju nas kao životinje.
573
00:45:22,429 --> 00:45:24,931
Većinu vremena,
Ne mogu ih ni pogledati u oči.
574
00:45:27,809 --> 00:45:29,352
S njima se ne može raspravljati.
575
00:45:30,728 --> 00:45:31,980
Pretvorio sam se u roba.
576
00:45:32,730 --> 00:45:35,150
Bože, što sam učinio da ovo zaslužim?
577
00:45:38,820 --> 00:45:42,031
Ne odustaj, ljubavi moja.
Stvari će s vremenom biti bolje.
578
00:45:43,575 --> 00:45:44,576
nadam se.
579
00:45:47,495 --> 00:45:51,040
Jedne noći, ugledao ga je
njegovog oca koji se slomio majci.
580
00:45:51,124 --> 00:45:55,211
Sa suzama u očima otac je rekao:
"Ovdje bismo mogli imati vodu i struju,
581
00:45:55,295 --> 00:45:58,840
ali na selu
Osjećao sam se kao osoba, bio sam slobodan."
582
00:45:59,466 --> 00:46:01,676
Često priča tu priču o svom ocu.
583
00:46:02,635 --> 00:46:08,016
On govori o tome kako je vidjeti svog oca
maltretiran na poslu stvarno je ostao s njim.
584
00:46:08,683 --> 00:46:11,561
Ne prođe dan da ne pomisli
o tom trenutku.
585
00:46:12,228 --> 00:46:15,106
Jer neočekivano, te noći,
586
00:46:15,190 --> 00:46:17,400
suočio se sa surovom stvarnošću.
587
00:46:17,859 --> 00:46:21,362
Ta slika njegova oca bila je
katalizator za promjenu njegovog života.
588
00:46:21,446 --> 00:46:24,908
To ga je natjeralo na razmišljanje i preispitivanje
kako je zamišljao svoju budućnost.
589
00:46:25,867 --> 00:46:30,288
Brunellov otac imao je jaku osobnost,
pa je bio buntovan.
590
00:46:30,371 --> 00:46:35,084
Ali... na poslu je slušao naloge svog šefa.
591
00:46:35,168 --> 00:46:37,629
Njegov otac bio je krajnje razočaran.
592
00:46:37,712 --> 00:46:40,048
Imao je velika očekivanja za ovaj novi život,
593
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
ali nažalost, našao se u svijetu
gdje su ga maltretirali.
594
00:46:44,511 --> 00:46:47,680
Unatoč svemu, moj otac je bio dobar čovjek.
595
00:46:47,764 --> 00:46:51,935
Osoba koja je bila previše skromna...
biti uvrijeđen.
596
00:46:52,018 --> 00:46:54,687
Zbog toga sam uvijek patila.
597
00:46:55,897 --> 00:46:58,733
Počeo sam razmišljati:
"Ne znam što ću u životu...
598
00:47:00,068 --> 00:47:04,572
ali htio bih pokušati živjeti i raditi
za ljudsko dostojanstvo."
599
00:47:04,656 --> 00:47:09,118
To je bila prekretnica u mom životu.
600
00:47:14,040 --> 00:47:17,585
Što je moralna teorija
u Kantovoj kritici praktičnog uma?
601
00:47:17,669 --> 00:47:20,797
Pa, to je autonomni moral
koji se temelji na razumu.
602
00:47:20,880 --> 00:47:22,757
Navodi se da se ponašajući civilizirano...
603
00:47:22,840 --> 00:47:28,054
Jedne noći, dva prijatelja su raspravljala
Kierkegaard, Kant i Schopenhauer.
604
00:47:28,137 --> 00:47:30,181
Zapovijed razuma je bezuvjetna.
605
00:47:30,265 --> 00:47:32,934
- Kategorički imperativ tako kaže.
- To je naša dužnost.
606
00:47:33,017 --> 00:47:37,689
Morate se ponašati na način da maksima
vaše volje može držati u svakom trenutku.
607
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Mora biti univerzalan.
- Mora biti univerzalan.
608
00:47:40,024 --> 00:47:44,612
Nisam mogao sudjelovati u raspravi
jer nisam znao ništa o filozofiji.
609
00:47:44,696 --> 00:47:47,907
- I kad bismo se svi počeli ponašati na neki način...
- Mogu li vam se pridružiti?
610
00:47:47,991 --> 00:47:48,992
Naravno, sjedni.
611
00:47:50,201 --> 00:47:52,245
Kad bismo svi izvršili određenu akciju,
612
00:47:52,328 --> 00:47:55,039
bi li ta akcija koristila društvu
u cjelini ili ne?
613
00:47:55,540 --> 00:47:57,667
Ali nije to jedino bitno.
614
00:47:57,750 --> 00:48:01,129
Moramo djelovati tretirajući čovječanstvo
i u sebi i u drugima,
615
00:48:01,212 --> 00:48:04,924
ne samo kao sredstvo nego kao cilj sam po sebi.
616
00:48:05,008 --> 00:48:07,010
To je dostojanstvo čovjeka.
617
00:48:07,093 --> 00:48:09,762
Htio sam znati tko je taj Kant.
618
00:48:09,846 --> 00:48:11,598
Kupio sam Kantova djela.
619
00:48:11,681 --> 00:48:13,433
I našao ga vrlo teškim.
620
00:48:14,142 --> 00:48:18,396
Ali tada sam čitao
izjava koja je oblikovala moj život:
621
00:48:18,479 --> 00:48:20,898
„Zvjezdano nebo nada mnom
622
00:48:20,982 --> 00:48:23,067
i moralni zakon u meni."
623
00:48:23,151 --> 00:48:25,445
Što je moj tata uvijek govorio.
624
00:48:26,404 --> 00:48:28,323
Moraš biti dobar čovjek.
625
00:48:28,406 --> 00:48:29,907
- Završimo s ovim.
- Da.
626
00:48:32,410 --> 00:48:33,411
Četiri boda.
627
00:48:34,287 --> 00:48:35,288
Da, učini to.
628
00:48:35,872 --> 00:48:37,457
- Izvoli.
- To je puno.
629
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
Više sreće u sljedećem kolu!
630
00:48:40,460 --> 00:48:42,378
Uvijek si tako sretan, Brunello.
631
00:48:42,462 --> 00:48:44,797
- Mogla bih te poljubiti!
- Onda mačevi?
632
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
Naravno.
633
00:48:50,595 --> 00:48:52,764
- Izvoli.
- Ne smeta mi ako to učinim.
634
00:48:57,393 --> 00:48:59,103
- Mogu li gledati?
- Naravno. Zašto ne?
635
00:48:59,187 --> 00:49:00,438
Da, čovječe. Uđi unutra.
636
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
kako je
637
00:49:06,819 --> 00:49:07,820
Ovdje. Sjediti.
638
00:49:10,531 --> 00:49:12,033
U 70-ima,
639
00:49:12,116 --> 00:49:14,452
duševne bolnice zatvorene.
640
00:49:14,535 --> 00:49:19,666
Kad je Perugia zatvorena, čudan tip
pojavio u Ferro di Cavallo.
641
00:49:19,749 --> 00:49:22,710
Bio je kosook, ali zanosnih očiju.
642
00:49:22,794 --> 00:49:24,796
- Kako se zoveš?
- Gianfri.
643
00:49:24,879 --> 00:49:26,422
Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Brunello.
644
00:49:26,964 --> 00:49:28,508
- Ja sam Galletto.
- Ja sam Michele.
645
00:49:28,591 --> 00:49:29,634
Federico.
646
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Ja sam Massimo.
647
00:49:31,052 --> 00:49:32,887
- Lorenzo.
- Ja sam Pino.
648
00:49:32,970 --> 00:49:35,640
- Stefano.
- Franco. Bok.
649
00:49:35,723 --> 00:49:39,060
Svim srcem smo ga uzeli pod svoje.
650
00:49:39,143 --> 00:49:41,396
Družio bi se s nama.
651
00:49:41,479 --> 00:49:42,980
Večerao bi s nama.
652
00:49:43,064 --> 00:49:46,275
Išli bismo u kino,
dolazio je gledati nogometne utakmice.
653
00:49:50,905 --> 00:49:53,991
Ali njegova su strast bili vlakovi.
654
00:49:57,912 --> 00:50:01,207
I svaki dan bih ga vodila
gledati ih kako prolaze.
655
00:51:14,238 --> 00:51:16,407
- Sve što si htio?
- I više.
656
00:51:22,288 --> 00:51:25,291
- Opet ništa.
- Dobivaš samo karte koje dobiješ.
657
00:51:25,374 --> 00:51:26,459
oprosti
658
00:51:30,963 --> 00:51:32,173
Izgubit ćeš sljedeći.
659
00:51:32,256 --> 00:51:33,883
- Briskola?
- Bodovi.
660
00:51:33,966 --> 00:51:35,635
- Nemam ništa. Vas?
- Isto.
661
00:51:35,718 --> 00:51:36,719
Nemam što igrati.
662
00:51:36,803 --> 00:51:38,805
Prilično sam siguran da ćeš uskoro imati sreće.
663
00:51:38,888 --> 00:51:41,140
Jedini put kada sam imao sreće bilo je
drugo jutro.
664
00:51:42,016 --> 00:51:43,976
Lella, jesi li ga zakucala ili što?
665
00:51:44,519 --> 00:51:46,062
Mogu nabiti koga hoću.
666
00:51:46,604 --> 00:51:48,314
To je Lella koju poznajemo!
667
00:51:48,397 --> 00:51:49,398
Živjeli za Lella.
668
00:51:49,482 --> 00:51:51,192
Za Lella!
669
00:51:53,110 --> 00:51:54,779
Lella, zar ne želiš nešto drugačije?
670
00:51:55,822 --> 00:51:58,074
Kao običan posao i živjeti normalnim životom.
671
00:51:59,200 --> 00:52:00,827
Onda bi te dečki mogli prestati zadirkivati.
672
00:52:01,786 --> 00:52:04,455
Brunello, živio sam ovako
otkad sam bio mlad.
673
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
Znam da to nije dobar život,
ali to je jedino što znam.
674
00:52:20,513 --> 00:52:22,974
Volio bih da se mogu odseliti
i početi ispočetka, znaš.
675
00:52:25,101 --> 00:52:27,186
Nikada nije kasno za promjenu
ako želite.
676
00:52:27,854 --> 00:52:28,855
Učini to.
677
00:52:28,938 --> 00:52:32,733
To bi bio san,
ali nikad nije tako lako kao što zvuči.
678
00:52:35,069 --> 00:52:38,823
Cijenim tvoj savjet, Brunello,
ali jednostavno ne mislim da je realno.
679
00:52:56,090 --> 00:52:57,216
Dva boda.
680
00:52:57,300 --> 00:52:58,301
Dobar potez.
681
00:52:59,010 --> 00:53:00,136
I ja ću onda ići nisko.
682
00:53:00,887 --> 00:53:05,391
U bar bi dolazio i otac Alberto.
Bio je važna osoba za Brunella.
683
00:53:05,474 --> 00:53:09,812
Imao je veliko povjerenje u Brunella,
a Brunello mu je zauzvrat vjerovao.
684
00:53:10,771 --> 00:53:11,772
Donijet ću mačeve.
685
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Čovjek od kulture.
686
00:53:14,275 --> 00:53:17,778
Bio je svećenik
koji je imao progresivan pogled na život.
687
00:53:17,862 --> 00:53:20,489
- Ostavi me na miru. Daj mi prazno.
- Dobro, dobro. Evo niske kartice.
688
00:53:20,573 --> 00:53:21,908
- Kralj ili vitez?
- Kralj.
689
00:53:21,991 --> 00:53:22,992
U redu.
690
00:53:23,075 --> 00:53:25,328
Bio je veliki filantrop.
691
00:53:25,411 --> 00:53:29,498
Kad je rat završio,
dao je biskupu dati dvorac.
692
00:53:29,582 --> 00:53:33,377
Tu je okupio oko 300 siročadi
693
00:53:33,461 --> 00:53:36,005
i hranio ih, davao im obrazovanje.
694
00:53:36,088 --> 00:53:38,382
Apsolutno je volio nogomet.
695
00:53:38,466 --> 00:53:40,927
Čak bi i vozio
otići gledati kako igra Milan.
696
00:53:41,010 --> 00:53:43,763
Pušio je. Dimio je kao dimnjak.
697
00:53:43,846 --> 00:53:45,932
Uživao je u dobroj čaši vina.
698
00:53:46,849 --> 00:53:50,269
Sve u svemu, bio je stvarno dobro društvo,
kroz i kroz.
699
00:53:50,978 --> 00:53:52,063
Ali kada...
700
00:53:53,147 --> 00:53:54,482
slavio je misu...
701
00:53:55,983 --> 00:53:57,026
bio je svetac.
702
00:53:57,693 --> 00:53:58,694
Pravi svetac.
703
00:53:58,778 --> 00:54:01,405
Čak i ako je sjedila samo jedna osoba
u crkvi,
704
00:54:01,489 --> 00:54:04,075
žarko bi slavio misu
705
00:54:04,158 --> 00:54:05,910
i nevjerojatnu duhovnost.
706
00:54:05,993 --> 00:54:08,496
Otac Alberto istinski se brinuo za Brunella.
707
00:54:08,579 --> 00:54:10,790
Prema njemu je osjećao očinsku naklonost.
708
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
Ne samo da je moralno pomogao Brunellu,
709
00:54:14,377 --> 00:54:17,463
ali i kad je došlo
gledišta, intelektualno.
710
00:54:17,546 --> 00:54:19,131
- Što da radim?
- Bodovi.
711
00:54:20,341 --> 00:54:21,384
- Hvala vam!
- Prokletstvo!
712
00:54:21,467 --> 00:54:22,718
- Oh, moj...
- Stani.
713
00:54:22,802 --> 00:54:24,804
Tu je svećenik, pazi!
714
00:54:24,887 --> 00:54:26,931
Mislim da će ti jednom oprostiti.
715
00:54:27,014 --> 00:54:27,932
Nadaj se.
716
00:54:32,395 --> 00:54:33,896
Bila je to nevjerojatna runda.
717
00:54:33,980 --> 00:54:35,815
Sve je izgubio u zadnjoj ruci!
718
00:54:35,898 --> 00:54:38,609
- Jadniku nema više ni suza!
- Znam, zar ne?
719
00:54:38,693 --> 00:54:40,528
- Ozbiljno.
- Uvijek postoji sljedeća utakmica.
720
00:54:40,611 --> 00:54:43,072
- I zadnja točka na kojoj smo jahali?
- Ozbiljno, bilo je savršeno!
721
00:54:44,865 --> 00:54:48,160
U svim mojim godinama u ovom baru,
Nikada nisam vidio tako nešto.
722
00:54:48,244 --> 00:54:50,037
U redu. Laku noć.
723
00:54:50,121 --> 00:54:52,289
- Zbogom, Gigino!
- Laku noć.
724
00:54:52,373 --> 00:54:55,543
Gigino je zatvorio svoj bar noću,
725
00:54:56,544 --> 00:54:59,797
i ostali bismo i razgovarali
726
00:54:59,880 --> 00:55:02,216
do 4,5,6 ujutro.
727
00:55:02,299 --> 00:55:05,970
Pričali bismo o politici,
žene, ekonomija,
728
00:55:06,053 --> 00:55:09,140
filozofija, matematika, religija.
729
00:55:09,223 --> 00:55:13,561
O nedosanjanim snovima,
stvari koje nisu funkcionirale, naši planovi.
730
00:55:13,644 --> 00:55:18,149
U jednom smo trenutku planirali farmu kunića,
nije dobro prošlo.
731
00:55:18,232 --> 00:55:21,902
Zatim smo pokušali s farmom puževa, ali nije dobro prošlo.
732
00:55:21,986 --> 00:55:26,073
Planirali smo farmu glista,
ali ni to nije dobro prošlo.
733
00:55:26,157 --> 00:55:28,284
Nikada ništa nije išlo dobro.
734
00:55:28,367 --> 00:55:32,788
I zamislili smo što ćemo.
735
00:55:32,872 --> 00:55:34,373
"Kakvi su tvoji planovi?"
736
00:55:35,082 --> 00:55:36,709
– Što ćeš raditi u životu?
737
00:56:05,821 --> 00:56:08,574
Do svoje 25. doista nije puno radio.
738
00:56:09,575 --> 00:56:11,744
A braća su ga uvijek jako razmazila.
739
00:56:11,827 --> 00:56:15,081
Čak su mu poklonili i potpuno novi Kawasaki.
740
00:56:15,164 --> 00:56:18,584
Nikada nije sišao s toga
i svuda se vozio tim motociklom.
741
00:56:22,755 --> 00:56:26,967
Pretvarao se da ide na sveučilište,
ali jedva da je izašao i na jedan ispit.
742
00:56:31,263 --> 00:56:35,059
Moj tata bi rekao:
"Moj sin studira tehniku."
743
00:56:35,142 --> 00:56:37,394
Nije znao da ne polažem ispite.
744
00:56:44,568 --> 00:56:48,447
Živio je ležerno bez obaveza.
745
00:57:23,274 --> 00:57:24,108
Spreman?
746
00:57:24,733 --> 00:57:25,734
Eto nas.
747
00:57:30,364 --> 00:57:33,450
Čekaj malo, što oni nose, dečki?
Hajde, opiši mi ih.
748
00:57:33,534 --> 00:57:34,660
Zašto su pobjegli?
749
00:57:35,661 --> 00:57:37,329
Otac bi ga jako grdio.
750
00:57:37,413 --> 00:57:39,373
"Ostriži tu svoju djevojačku kosu!"
751
00:57:39,456 --> 00:57:41,834
Rekao bi da mu je sin ništavan.
752
00:57:41,917 --> 00:57:45,462
Rekao bi mojoj mami:
"Mali lord cijeli dan ne radi ništa!"
753
00:57:45,546 --> 00:57:48,090
Nisam to vidio kao "ništa".
754
00:57:48,174 --> 00:57:50,467
Nisam mislio da sam besposlen.
755
00:57:50,551 --> 00:57:54,513
Osjećao sam se kao da sam obogatio svoju dušu.
756
00:58:03,522 --> 00:58:08,235
Federica je bila most koji je na kraju
vodio Brunella do Solomea i njegovog života tamo.
757
00:58:10,654 --> 00:58:12,323
Živjela je u Solomeu
758
00:58:12,406 --> 00:58:17,494
i tako sam počela upoznavati
ovo oronulo selo.
759
00:58:18,662 --> 00:58:21,749
U prošlosti je Solomeo bio oštećen
potresom.
760
00:58:21,832 --> 00:58:26,295
Na jednom od mojih prvih sastanaka s Brunellom,
stajali smo pred ovim dvorcem koji je preživio.
761
00:58:26,378 --> 00:58:28,631
I rekao je da je dvorac prekrasan
762
00:58:28,714 --> 00:58:31,258
i da bi on možda htio
da ga jednog dana renoviraju.
763
00:58:31,800 --> 00:58:34,470
A ja sam rekao: "O čemu ti pričaš?"
764
00:58:38,807 --> 00:58:43,520
Jako se zaljubio u Federicu
da je zavolio i njezino selo.
765
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
Federicin tata bi rekao:
766
00:58:49,652 --> 00:58:53,239
"Tko je taj tip s čudnom kosom?"
767
00:58:53,322 --> 00:58:56,742
Kosa mu je bila tako duga,
išlo mu je sve do ramena.
768
00:58:56,825 --> 00:59:01,038
Dakle, kada je vozio svoj motor,
izgledao je kao divlji konj.
769
00:59:01,121 --> 00:59:03,749
"S kim izlaziš? Hipijem?!"
770
00:59:03,832 --> 00:59:05,000
"Jeste li sigurni?"
771
00:59:08,003 --> 00:59:12,841
Federica je rekla: "On je tip koji mi se sviđa
a živi u Ferro di Cavallo."
772
00:59:12,925 --> 00:59:15,219
Činjenica da je živio u Ferro di Cavallo
773
00:59:15,302 --> 00:59:18,555
nije baš bila poznata
kao sjajna posjetnica u to vrijeme.
774
00:59:19,265 --> 00:59:23,060
Bila je to teška ljubavna priča od samog početka
budući da ga njezini roditelji nisu odobravali.
775
00:59:24,228 --> 00:59:26,939
Zato što su roditelji moje majke bili
trgovci odjećom,
776
00:59:27,022 --> 00:59:29,858
mislili su da moj otac nije
dovoljno dobar za nju.
777
00:59:29,942 --> 00:59:31,402
Kad bi bilo po njihovom,
778
00:59:32,027 --> 00:59:36,198
vjerojatno bi im bilo draže
da je hodala s nekim tko je imućniji.
779
00:59:36,824 --> 00:59:38,993
„Federica, zašto izlaziš s njim?
780
00:59:39,076 --> 00:59:42,204
On je mrtvac!
Kakav ti život on može pružiti?"
781
00:59:42,288 --> 00:59:46,208
Na što sam rekao: "Tata, stani.
Samo idi igrati briskole ili tako nešto."
782
00:59:46,292 --> 00:59:49,795
Očito mu nisam rekla
da je Brunello svirao briskolu za novac.
783
00:59:49,878 --> 00:59:51,422
Kuća se isplati!
784
00:59:51,505 --> 00:59:53,090
- Danas je došao prazan.
- Skoro!
785
00:59:53,173 --> 00:59:56,468
Upravo sam pomeo stol tri puta
s istim sedam i nije ni primijetio.
786
00:59:56,552 --> 00:59:58,095
- Što sam ti dužan?
- Dvanaest, dušo.
787
00:59:58,178 --> 00:59:59,013
Izvolite.
788
00:59:59,096 --> 01:00:04,059
Jedne večeri me prijatelj iz bara izazvao
na novu igru.
789
01:00:04,143 --> 01:00:07,396
Brunello, ti si najbolji scopa
i briskola igrač svijeta.
790
01:00:08,063 --> 01:00:09,064
Znam nešto.
791
01:00:09,148 --> 01:00:11,275
Jeste li ikada čuli
nečega što se zove "scopa unazad"?
792
01:00:11,942 --> 01:00:14,570
- Što je to?
- To je scopa, kao i obično,
793
01:00:14,653 --> 01:00:17,406
samo ja počinjem s 10 bodova, ti počinješ s 0,
794
01:00:17,489 --> 01:00:19,742
Dajem vam cijelo odijelo novčića
i igramo do 11.
795
01:00:19,825 --> 01:00:20,826
Otišao sam kući
796
01:00:20,909 --> 01:00:24,496
i vježbao sedam sati
do 8:00 ujutro sam,
797
01:00:24,580 --> 01:00:26,415
igrajući se s lutkom.
798
01:00:29,209 --> 01:00:30,210
Ti si na redu.
799
01:00:31,962 --> 01:00:33,255
Golden Seven i Prime.
800
01:00:35,257 --> 01:00:37,176
Hej, mora da si glup. Scopa!
801
01:00:37,968 --> 01:00:40,929
Brunello, daj mi novčiće.
Oh, da? Što bih ja to učinio?
802
01:00:41,013 --> 01:00:43,849
Izgubio si 27 pa očito ne znaš
kako uopće igrati igricu.
803
01:00:43,932 --> 01:00:46,310
Brunello, s kim ti uopće razgovaraš?
804
01:00:46,393 --> 01:00:47,603
"Lutka".
805
01:00:47,686 --> 01:00:49,646
Oh, molim te, Bože, spasi mog sina.
806
01:00:49,730 --> 01:00:52,816
I dobio sam 94 utakmice od 100.
807
01:00:57,696 --> 01:00:59,406
Svi su mu govorili da je lud.
808
01:01:00,032 --> 01:01:01,200
Ipak me ne čudi,
809
01:01:01,283 --> 01:01:04,870
{\an8}jer svijet obično vidi
većina vizionara kao i ludi.
810
01:01:05,537 --> 01:01:07,498
Roditelji bi me stalno pitali:
811
01:01:08,082 --> 01:01:10,584
"Dakle, čime Brunello uopće zarađuje za život?
812
01:01:11,168 --> 01:01:12,878
Sve što radi je kartanje!"
813
01:01:12,961 --> 01:01:15,547
Jednom ga je moj ujak uzeo na posao zavarivanja,
814
01:01:15,631 --> 01:01:18,509
a moj otac slučajno dotaknuo
svježe zavarenu cijev.
815
01:01:19,635 --> 01:01:20,636
Nikad više nije otišao.
816
01:01:20,719 --> 01:01:24,681
Nakon toga se upitao:
„Mogu li ja raditi ovakav posao?
817
01:01:24,765 --> 01:01:26,141
Ne, nema šanse da mogu."
818
01:01:26,225 --> 01:01:29,395
Na kraju se dogodio život
i stvari su krenule.
819
01:01:29,478 --> 01:01:31,814
Pa sam odlučila otvoriti butik.
820
01:01:31,897 --> 01:01:35,567
Često me vodila sa sobom u kupovinu za trgovinu
821
01:01:35,651 --> 01:01:38,487
i birao bi kolekcije...
822
01:01:38,570 --> 01:01:43,075
I počeo sam se upoznavati
s modom, zahvaljujući Federici.
823
01:01:43,158 --> 01:01:45,452
Federica je znala kako se nositi s njim,
824
01:01:45,536 --> 01:01:48,747
svojom inteligencijom i svojom jednostavnošću.
825
01:01:48,831 --> 01:01:52,251
I dok me ona vodi okolo
u modne kuće,
826
01:01:52,334 --> 01:01:55,796
Zovu me da budem model
827
01:01:55,879 --> 01:01:57,256
za Ellesse.
828
01:02:05,139 --> 01:02:07,599
Bio sam u firmi svaki dan,
829
01:02:07,683 --> 01:02:10,352
slušajući njihove razgovore
830
01:02:10,436 --> 01:02:13,272
o marketingu, prodaji i stilu.
831
01:02:13,355 --> 01:02:16,525
Uvijek je bio na oprezu,
slušajući sve.
832
01:02:16,608 --> 01:02:20,988
Vlasnik, Leonardo Servadio,
bio čovjek s istančanim ukusom.
833
01:02:21,071 --> 01:02:24,241
Rekao je: "Možemo prodati stvari
za malo više ili manje,
834
01:02:24,324 --> 01:02:26,326
ali moraju biti lijepe."
835
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
Jako je volio Brunella.
836
01:02:28,704 --> 01:02:32,916
Kao da je kanalizirao
njegov poduzetnički duh u njega.
837
01:02:35,544 --> 01:02:36,879
Bok, Gigino!
838
01:02:36,962 --> 01:02:39,047
Što je to? Trava na glavi?
839
01:02:39,131 --> 01:02:40,382
Nikad to prije nisam vidio.
840
01:02:48,223 --> 01:02:51,018
Na kraju, bar je bio pravo mjesto
841
01:02:51,101 --> 01:02:54,480
gdje sam zamislio ovo mikropoduzeće.
842
01:02:54,563 --> 01:02:57,774
Tamo se rodila ideja,
iz naših svakodnevnih razgovora.
843
01:03:05,407 --> 01:03:09,411
Istina je da se Brunello puno zezao
u ranim godinama života,
844
01:03:09,495 --> 01:03:12,039
ali onda se zaljubio i sabrao se.
845
01:03:14,124 --> 01:03:15,918
- Spreman?
- Učini to.
846
01:03:22,716 --> 01:03:23,884
Ovo je ludo.
847
01:03:25,677 --> 01:03:27,554
Počela sam razmišljati...
848
01:03:27,638 --> 01:03:29,681
što sam mogao raditi u Umbriji?
849
01:03:30,766 --> 01:03:32,851
Džemperi su se izrađivali posvuda,
850
01:03:32,935 --> 01:03:36,438
pleteni ili ne, mali razboji, veliki razboji.
851
01:03:36,522 --> 01:03:40,943
U Umbriji je uvijek bilo tih žena
pleteći u podrumima svojih kuća.
852
01:03:41,026 --> 01:03:43,028
To je bila inspiracija.
853
01:03:43,111 --> 01:03:45,322
Onda čujem razgovor o kašmiru.
854
01:03:45,405 --> 01:03:47,115
Kakav je ovo kašmir?
855
01:03:47,199 --> 01:03:49,076
Kašmir je nešto...
856
01:03:50,202 --> 01:03:53,288
toliko dragocjen da ga nikada ne bacate.
857
01:03:54,039 --> 01:03:55,082
odlično!
858
01:03:55,165 --> 01:03:56,500
Pa sam rekao:
859
01:03:56,583 --> 01:03:58,001
"Tko zna?
860
01:03:58,544 --> 01:04:01,630
Možda bih mogao nešto stvoriti
nikad ne bacaš."
861
01:04:02,756 --> 01:04:05,551
To je definitivno bilo
najvažniji trenutak za njega,
862
01:04:06,301 --> 01:04:10,055
jer tada je konačno definirao
jasan cilj za svoj život.
863
01:04:10,138 --> 01:04:13,809
Za to vrijeme sam pročitao esej
poznatog ekonomista,
864
01:04:13,892 --> 01:04:15,310
Theodore Levitt.
865
01:04:15,394 --> 01:04:19,982
Tvrdio je
na koje bi se razvijene zemlje trebale usredotočiti
866
01:04:20,065 --> 01:04:22,359
na visokokvalitetnim proizvodima
867
01:04:22,442 --> 01:04:27,197
budući da bi zemlje u razvoju na kraju
ući na tržište
868
01:04:27,281 --> 01:04:29,491
i proizvoditi robu niske cijene.
869
01:04:29,575 --> 01:04:32,369
Vuneni pulover tada je koštao 5000 lira.
870
01:04:32,452 --> 01:04:34,913
Ali rekao je: "Moj će koštati 50.000
871
01:04:35,581 --> 01:04:38,542
jer će biti kvalitetan
i još ću zaraditi."
872
01:04:39,209 --> 01:04:42,504
Pa se odlučio za najplemenitije,
najdragocjenija sirovina.
873
01:04:42,588 --> 01:04:44,590
To je bio početak kašmira.
874
01:04:46,383 --> 01:04:47,801
Rekao sam tati:
875
01:04:47,884 --> 01:04:51,597
"Želim početi proizvoditi pulovere od kašmira."
876
01:04:52,431 --> 01:04:54,516
Nije znao što su "puloveri",
877
01:04:54,600 --> 01:04:56,476
nije znao što je "kašmir".
878
01:04:57,060 --> 01:04:58,061
rekao je:
879
01:04:58,645 --> 01:05:00,063
“Ništa ne razumijem.
880
01:05:00,689 --> 01:05:03,525
na vama je. Bog ti pomogao."
881
01:05:25,297 --> 01:05:28,342
Kad sam se odlučila baviti kašmirom,
882
01:05:28,425 --> 01:05:31,553
Nisam znao ništa o tome osim imena.
883
01:05:32,137 --> 01:05:34,389
Prvi put kad sam ga dotaknuo,
884
01:05:34,473 --> 01:05:37,184
Pogodio me osjećaj toga.
885
01:05:37,267 --> 01:05:41,396
Tada je kašmir obično bio za muškarce,
886
01:05:41,980 --> 01:05:45,275
u klasičnim izvedbama
i prilično konvencionalne boje.
887
01:05:45,359 --> 01:05:48,528
I došao sam na ideju
napraviti ga isključivo za žene,
888
01:05:48,612 --> 01:05:51,615
s krojevima koji su bili moderni i šareni,
889
01:05:51,698 --> 01:05:53,867
sa živim, pop bojama.
890
01:05:53,950 --> 01:06:00,499
I tako je počela moja prekrasna veza
s ovim prekrasnim životinjama.
891
01:06:02,584 --> 01:06:07,255
Našao sam malog proizvođača prediva od kašmira
u Umbriji imenom g. Bacelli.
892
01:06:07,339 --> 01:06:12,969
„Gospodine Bacelli, možete li mi dati
20 kilograma sirovog kašmira?
893
01:06:13,053 --> 01:06:14,805
Ipak, nemam novca."
894
01:06:15,389 --> 01:06:19,017
Dao je Brunellu kašmir besplatno
jer je vjerovao u svoju viziju.
895
01:06:19,101 --> 01:06:23,647
Nikada neću zaboraviti što je rekao:
"Plati mi kad budeš imao novaca."
896
01:06:29,778 --> 01:06:31,863
Svakako budite oprezni
i stvarno daj sve od sebe, u redu?
897
01:06:35,450 --> 01:06:37,452
Jer ovaj pulover mora trajati stoljeće.
898
01:06:37,911 --> 01:06:40,288
Ja sam krojačica, a ne čudotvorac.
899
01:06:42,457 --> 01:06:44,626
Otišao sam u malu radionicu...
900
01:06:45,377 --> 01:06:50,590
"Možete li napraviti
šest ženskih pulovera za mene?
901
01:06:50,674 --> 01:06:52,467
Još malo
902
01:06:52,551 --> 01:06:54,803
i malo pristaniji?"
903
01:06:55,595 --> 01:06:59,850
Njegov cilj je bio napraviti nešto vrijedno,
već pristupiti s novom vizijom.
904
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
On je bio taj
koji je izumio kašmir u boji.
905
01:07:03,478 --> 01:07:05,439
Bilo je to gotovo svetogrđe.
906
01:07:05,522 --> 01:07:08,108
Jer kašmir je nekad bio samo siv,
907
01:07:08,775 --> 01:07:09,860
drveni ugljen,
908
01:07:10,569 --> 01:07:11,945
boje deve,
909
01:07:13,196 --> 01:07:14,197
i bež.
910
01:07:14,281 --> 01:07:17,033
Nitko nikada nije napravio
kašmir u boji prije.
911
01:07:17,617 --> 01:07:19,786
Tko kaže da se kašmir ne može bojati?
912
01:07:20,328 --> 01:07:21,455
Nije kao pravilo.
913
01:07:22,080 --> 01:07:25,292
Brunello je imao vrlo jasnu i fokusiranu viziju.
914
01:07:26,376 --> 01:07:28,003
- Halo?
- Hajde, igrajmo se.
915
01:07:28,086 --> 01:07:29,796
- Ne, previše sam rastresen.
- Brunello!
916
01:07:30,630 --> 01:07:32,299
Telefonski poziv za vas!
917
01:07:32,382 --> 01:07:33,216
Federica!
918
01:07:35,051 --> 01:07:37,763
- Federica!
- Federica!
919
01:07:37,846 --> 01:07:39,765
Jeste li još malo razmislili?
920
01:07:41,808 --> 01:07:43,268
Ne, ja ću ih obojati!
921
01:07:44,394 --> 01:07:46,229
Naći ću vremena, snaći ću se!
922
01:07:46,313 --> 01:07:49,816
Mogu raditi plavu, žutu, lijepu narančastu, zelenu!
923
01:07:49,900 --> 01:07:53,361
Nešto seksi, kašmir
kakvu još niste vidjeli, vjerujte mi.
924
01:07:53,445 --> 01:07:54,988
Čak ima i sušilicu!
925
01:07:55,071 --> 01:07:56,656
Čak imam i sušilicu, Federica.
926
01:07:56,740 --> 01:07:58,116
Ne brini za novac.
927
01:07:58,200 --> 01:07:59,785
- Platit ću kad budem mogao.
- Tko je to?
928
01:07:59,868 --> 01:08:02,078
Da, rekao je da će mi dati 20 kila za početak.
929
01:08:02,162 --> 01:08:04,623
Ići ćemo korak po korak, u redu, Federica?
930
01:08:04,706 --> 01:08:07,709
Kakav pesimist.
Morate biti u rodu sa Schopenhauerom.
931
01:08:15,509 --> 01:08:18,553
Prva boja koju smo isprobali bila je narančasta.
932
01:08:18,637 --> 01:08:19,638
Evo naranče.
933
01:08:23,642 --> 01:08:24,851
- Pa?
- Ne.
934
01:08:24,935 --> 01:08:26,353
- Ne?
- Nije prava naranča.
935
01:08:26,436 --> 01:08:28,230
- Zašto ne?
- Ne.
936
01:08:28,313 --> 01:08:30,398
- Pa, reci mi zašto.
- Pa zato što ova naranča...
937
01:08:31,274 --> 01:08:33,109
Jednostavno je previše narančasto-narančaste boje.
938
01:08:33,193 --> 01:08:35,487
- Narančasta je!
- Ali osjećam da trebam svoje!
939
01:08:35,570 --> 01:08:36,947
Reci mi što želiš da učinim.
940
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
Narančasta koja je intenzivnija.
941
01:08:38,990 --> 01:08:40,867
Samo dodajte još malo crvene. Uveseli me.
942
01:08:53,046 --> 01:08:54,047
Izvoli.
943
01:08:54,548 --> 01:08:56,258
Now this is my orange!
944
01:08:57,342 --> 01:09:00,512
And suddenly, I stopped going to the bar.
945
01:09:03,390 --> 01:09:05,684
The bar ended up losing a great card player.
946
01:09:06,476 --> 01:09:09,646
Ali, iz pepela,
a tireless worker emerged.
947
01:09:10,230 --> 01:09:12,399
I opened my small workshop.
948
01:09:12,482 --> 01:09:16,069
Nazvao sam to tvrtka,
but it was just 24 square meters,
949
01:09:16,152 --> 01:09:17,696
maleni prostor.
950
01:09:18,446 --> 01:09:20,282
I'd even go on Sunday mornings
951
01:09:20,365 --> 01:09:23,910
just to look at the few sweaters I had made.
952
01:09:24,536 --> 01:09:27,831
Očistio bih stol.
Even if it was clean, I'd clean it again.
953
01:09:27,914 --> 01:09:30,667
I spent time there, with the sweaters...
954
01:09:33,378 --> 01:09:36,840
Na kraju smo imali novi proizvod.
955
01:09:44,431 --> 01:09:46,725
Pa, definitivno radi.
956
01:09:47,350 --> 01:09:49,561
- Sviđa ti se?
- Da.
957
01:09:49,644 --> 01:09:52,439
Prekrasna je boja, savršena je.
958
01:09:57,152 --> 01:09:58,904
- Misli?
- Ovaj mi se više sviđa.
959
01:10:04,659 --> 01:10:06,661
Ovo još treba malo doraditi.
960
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
- Nije spremno?
- Ne.
961
01:10:08,288 --> 01:10:12,500
Moja mikrotvornica bila je naše ljubavno gnijezdo.
962
01:10:14,377 --> 01:10:15,503
Ovo mi je najdraže.
963
01:10:15,587 --> 01:10:20,425
I naša kći Camilla je začeta
usred pulovera od kašmira.
964
01:10:20,508 --> 01:10:21,635
Zadivljujući!
965
01:10:22,427 --> 01:10:23,428
dođi ovamo
966
01:10:25,847 --> 01:10:27,724
- Sviđa ti se?
- da prelijepo je
967
01:10:27,807 --> 01:10:29,100
- Nije li?
- Da.
968
01:10:29,184 --> 01:10:33,897
Sada je problem bio kako prodati
ovi puloveri od kašmira.
969
01:10:33,980 --> 01:10:36,942
Kvaliteta pulovera bila je
neupitno,
970
01:10:37,025 --> 01:10:40,946
ali na tržištu gdje je bio nepoznat,
morao je smisliti kako privući pozornost.
971
01:10:41,029 --> 01:10:44,324
Došao je do nekoliko prijatelja,
i pristali su mu pomoći.
972
01:10:44,407 --> 01:10:46,493
Bili su trgovci u Njemačkoj.
973
01:10:46,576 --> 01:10:49,245
Što su "prodavači"?
Ljudi koji su otišli u Njemačku
974
01:10:50,080 --> 01:10:52,582
i preživljavao trčeći male gužve.
975
01:10:52,666 --> 01:10:54,084
U one dane,
976
01:10:54,167 --> 01:10:58,004
Njemačka je bila nadaleko poznata kao Meka
za talijansko pletivo.
977
01:10:58,088 --> 01:11:01,758
I otišli smo u sobu 814
978
01:11:01,841 --> 01:11:03,969
u minhenskom hotelu Hilton,
979
01:11:04,511 --> 01:11:06,805
gdje se održavao sajam.
980
01:11:08,974 --> 01:11:11,226
- Ne bismo li trebali otvoriti vrata?
- Ne budi glup,
981
01:11:11,309 --> 01:11:12,811
još ne možemo nikoga pustiti unutra.
982
01:11:14,479 --> 01:11:15,814
Ali kako će vidjeti odjeću?
983
01:11:19,693 --> 01:11:21,778
Svaka soba je držala vrata otvorena,
984
01:11:21,861 --> 01:11:25,031
g. Armani i g. Versace,
koji su bili ogromni brendovi.
985
01:11:25,115 --> 01:11:29,577
Ali pojavila su se moja dva agenta
s planom da nas primijete.
986
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Ali zašto smo onda ovdje, ha?
987
01:11:37,711 --> 01:11:39,587
Napravi scenu sa mnom. Pošalji me van!
988
01:11:40,839 --> 01:11:42,465
- Hvala.
- Nema na čemu.
989
01:11:42,549 --> 01:11:43,800
- Doviđenja.
- Bok.
990
01:11:43,883 --> 01:11:46,302
Važno je... točno, točno! Nema kašnjenja!
991
01:11:46,386 --> 01:11:47,387
Da, naravno.
992
01:11:47,470 --> 01:11:48,638
U redu?
993
01:11:48,722 --> 01:11:53,560
Oh, boja! Plava.
Intenzivnije, intenzivnije.
994
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
Ostale boje su predivne.
995
01:11:55,812 --> 01:11:58,356
Lijep! Bravo. Veliki hit, sigurno.
996
01:11:59,149 --> 01:12:01,443
- Hvala.
- Hvala, gospodine Cucinelli.
997
01:12:01,526 --> 01:12:03,570
Tako sam impresioniran.
998
01:12:03,653 --> 01:12:08,324
Predivan rad. Šteta što nemaš više.
999
01:12:08,408 --> 01:12:10,994
Ali sve radimo ručno.
1000
01:12:11,077 --> 01:12:16,124
I upravo zato volim tvoje pulovere.
1001
01:12:16,207 --> 01:12:18,126
Bila je to čista izvedba.
1002
01:12:18,209 --> 01:12:21,588
Boje, senzualnost...
1003
01:12:21,671 --> 01:12:24,424
Zaista originalno.
1004
01:12:24,507 --> 01:12:25,925
Pravi glumci.
1005
01:12:26,009 --> 01:12:28,720
Vidimo se u Umbriji.
1006
01:12:28,803 --> 01:12:30,055
U Umbriji. Hvala.
1007
01:12:30,138 --> 01:12:31,222
U Umbriji!
1008
01:12:31,306 --> 01:12:34,976
Ljudi se nisu mogli načuditi
što se događalo unutar te sobe.
1009
01:12:35,060 --> 01:12:39,230
U isto vrijeme, on je bio unutra,
promatrajući ih kroz špijunku.
1010
01:12:40,523 --> 01:12:41,775
Toliko ljudi!
1011
01:12:44,486 --> 01:12:46,279
- Hvala.
- A sad ćemo otvoriti vrata, ha?
1012
01:12:46,362 --> 01:12:50,742
Za manje od dva dana,
prodali smo 11.800 džempera od kašmira,
1013
01:12:50,825 --> 01:12:52,535
što je bilo suludo.
1014
01:12:54,496 --> 01:12:58,208
Njemački kupci bi čak platili unaprijed,
kako bi ostvarili popust.
1015
01:12:58,291 --> 01:13:00,710
Plaćanje u roku od deset dana, popust 4%.
1016
01:13:00,794 --> 01:13:05,173
Platio je sve svoje dobavljače unaprijed,
a budući da su plaćeni unaprijed,
1017
01:13:05,256 --> 01:13:08,218
dali bi prioritet Brunellovim naredbama
prije ostalih klijenata,
1018
01:13:08,301 --> 01:13:10,720
koji su platili nakon 30, 60 ili 90 dana.
1019
01:13:10,804 --> 01:13:14,182
Brže je dostavljao svoje proizvode u trgovine
nego konkurencija.
1020
01:13:14,265 --> 01:13:15,433
Bila je to strategija.
1021
01:13:15,517 --> 01:13:17,936
Strategija koja je pažljivo planirana.
1022
01:13:18,019 --> 01:13:20,480
Svaki rizik koji je preuzeo bio je proračunat.
1023
01:13:29,572 --> 01:13:31,658
Federica, možeš li doći sutra?
1024
01:13:31,741 --> 01:13:35,912
Počeli smo se širiti
našu proizvodnu mrežu
1025
01:13:35,995 --> 01:13:39,874
i trebalo je zaposliti još nekoliko ljudi.
1026
01:13:44,629 --> 01:13:46,631
Bilo je to poput obiteljske veze.
1027
01:13:46,714 --> 01:13:50,051
Mama je čak pomogla
uz izradu pulovera.
1028
01:13:50,135 --> 01:13:51,386
Bila je poput savjetnika.
1029
01:13:53,763 --> 01:13:55,515
Ove narudžbe stvarno pljušte.
1030
01:13:56,558 --> 01:13:58,309
- Pa, ovo je uzbudljivo.
- Da.
1031
01:13:58,393 --> 01:14:00,520
I prije nego što shvatimo, narudžbe će se udvostručiti!
1032
01:14:02,063 --> 01:14:03,398
Jeste li spremni za posao?
1033
01:14:04,732 --> 01:14:07,318
- Ovaj je puno bolji, zar ne?
- Da, lijepo je.
1034
01:14:07,402 --> 01:14:08,444
siječnja.
1035
01:14:10,905 --> 01:14:11,906
Zdravo?
1036
01:14:12,907 --> 01:14:15,160
Gospodine Marcus, kako ste?
Kako su stvari napredovale?
1037
01:14:16,661 --> 01:14:19,164
Da, svaki odjel radi
po vašoj narudžbi upravo sada.
1038
01:14:20,373 --> 01:14:24,085
Obavljao je poslove tajnika, prodajnog predstavnika,
pa čak i tehnički voditelj.
1039
01:14:24,169 --> 01:14:26,212
Želite li razgovarati s računovodstvom?
1040
01:14:26,296 --> 01:14:27,839
Samo trenutak, uhvatit ću ga.
1041
01:14:30,300 --> 01:14:31,301
Zdravo?
1042
01:14:32,427 --> 01:14:34,220
Da, g. Marcus. Zdravo.
1043
01:14:34,304 --> 01:14:38,016
Koristio bi različite glasove, pretvarajući se
biti drugi ljudi unutar tvrtke.
1044
01:14:38,099 --> 01:14:39,142
Ali uvijek je bio on.
1045
01:14:39,225 --> 01:14:41,394
Ne, banka nema
uključiti se u narudžbu.
1046
01:14:42,395 --> 01:14:44,022
Nema potrebe za akreditivom.
1047
01:14:44,105 --> 01:14:46,941
Sve je u redu.
Vidite, rekao mi je naš dragi šef, Brunello.
1048
01:14:47,025 --> 01:14:48,151
Svi proračunati rizici.
1049
01:14:48,234 --> 01:14:49,569
Želiš li razgovarati sa šefom?
1050
01:14:50,778 --> 01:14:51,863
Čekaj malo.
1051
01:14:55,116 --> 01:14:56,326
Pozdrav, gospodine.
1052
01:14:57,327 --> 01:14:59,162
Da, sve ćemo poslati do 18.
1053
01:14:59,245 --> 01:15:00,955
Pozdravi svoju ženu.
1054
01:15:11,883 --> 01:15:13,760
Vjenčali smo se u ožujku.
1055
01:15:14,260 --> 01:15:18,598
Nažalost, vrijeme je bilo užasno
taj dan jer je bilo vjetrovito i hladno.
1056
01:15:31,819 --> 01:15:35,198
Svi moji prijatelji donijeli su tone konfeta
bacati na nas
1057
01:15:35,281 --> 01:15:36,532
umjesto ušećerenih badema.
1058
01:15:36,616 --> 01:15:39,452
Konfeti su bili katastrofa
zbog vjetra.
1059
01:15:39,535 --> 01:15:42,580
Bilo je konfeta koji su završili
po cijelom Solomeju.
1060
01:15:42,664 --> 01:15:45,625
Godinama su se pojavljivali na ulicama.
1061
01:15:56,552 --> 01:15:58,680
Kad smo se Federica i ja vjenčali,
1062
01:15:58,763 --> 01:16:02,183
Odlučio sam doći živjeti ovdje u Solomeo
1063
01:16:02,767 --> 01:16:06,813
jer sam osjećao da ovdje pripada moja duša.
1064
01:16:11,609 --> 01:16:13,403
Bilo je to posebno mjesto.
1065
01:16:13,486 --> 01:16:15,738
Postojao je snažan osjećaj zajedništva.
1066
01:16:22,245 --> 01:16:24,539
Život je tamo bio prožet tradicijom.
1067
01:16:24,622 --> 01:16:27,959
Za Uskrs je organizirao otac Alberto
procesija Velikog petka
1068
01:16:28,042 --> 01:16:29,794
uz sudjelovanje svih nas.
1069
01:16:29,877 --> 01:16:33,006
Obukli su me
kao rimski centurion za nastup.
1070
01:16:33,631 --> 01:16:34,924
Čak su mi dali i koplje.
1071
01:16:35,008 --> 01:16:37,135
A tko je glumio Isusa Krista?
1072
01:16:39,012 --> 01:16:42,056
Oče, sada sam gladan.
1073
01:16:42,932 --> 01:16:44,100
Krist!
1074
01:16:46,185 --> 01:16:47,437
Izgled!
1075
01:16:47,520 --> 01:16:49,188
Ako si Sin Božji,
1076
01:16:49,272 --> 01:16:52,108
reci ovom kamenju da postane kruh!
1077
01:16:53,318 --> 01:16:56,529
I baš kao Isus Krist,
Brunello je bio vezan za križ,
1078
01:16:56,612 --> 01:16:59,407
a zatim je podignuta
i naslonio se na zid.
1079
01:17:08,916 --> 01:17:11,961
Bio sam u svojevrsnom transu tri sata.
1080
01:17:12,837 --> 01:17:13,838
A sad...
1081
01:17:15,006 --> 01:17:16,507
gotovo je.
1082
01:17:23,473 --> 01:17:24,599
Bože moj!
1083
01:17:25,308 --> 01:17:26,351
Bože moj!
1084
01:17:27,352 --> 01:17:29,687
Zašto si me ostavio?
1085
01:17:29,771 --> 01:17:31,939
Bila je to prekrasna izvedba.
1086
01:17:32,023 --> 01:17:34,442
Ljudi su dolazili sa svih strana samo da to gledaju.
1087
01:17:36,027 --> 01:17:37,028
Hvala.
1088
01:17:37,987 --> 01:17:39,447
I molim Gospodina
1089
01:17:40,198 --> 01:17:41,824
blagoslovit će te.
1090
01:17:42,450 --> 01:17:43,826
Laku noć.
1091
01:17:45,078 --> 01:17:48,790
Otac Alberto bio je ključan
u oblikovanju Brunellovih odluka.
1092
01:17:48,873 --> 01:17:51,042
Čak su zajedno radili na nekim projektima.
1093
01:17:52,085 --> 01:17:53,961
Otpustio je Brunella da poduzme akciju.
1094
01:17:55,922 --> 01:17:59,133
Jednog dana sam rekao Federici: "Imam ideju.
1095
01:18:00,385 --> 01:18:03,805
Htio bih kupiti mali dvorac u Solomeu,
1096
01:18:03,888 --> 01:18:05,473
toranj,
1097
01:18:05,556 --> 01:18:08,267
i koristiti ga kao sjedište tvrtke.
1098
01:18:08,351 --> 01:18:09,519
– Jesi li poludio?
1099
01:18:11,020 --> 01:18:13,773
Otišao sam do odvjetnika Mattiija, vlasnika.
1100
01:18:13,856 --> 01:18:15,858
„Odvjetniče, s pozdravom
1101
01:18:16,984 --> 01:18:18,861
ovom dvorcu, ovoj kuli,
1102
01:18:18,945 --> 01:18:22,115
bi li ikada razmislio da mi ga prodaš?"
1103
01:18:22,782 --> 01:18:24,575
Moj je otac bio vezan za dvorac.
1104
01:18:24,659 --> 01:18:28,913
Pa prirodno, prodaja nije bila nešto
što smo htjeli učiniti.
1105
01:18:28,996 --> 01:18:31,833
Bio je to dug proces, gotovo kao udvaranje.
1106
01:18:31,916 --> 01:18:36,295
“Želim ga renovirati
tako da traje još tisuću godina,
1107
01:18:36,379 --> 01:18:38,631
prepustiti onima koji dolaze poslije nas."
1108
01:18:38,714 --> 01:18:41,801
Što je konačno uvjerilo mog oca
prodati dvorac
1109
01:18:41,884 --> 01:18:43,928
bio je Brunellov pokušaj da ga u potpunosti obnovi.
1110
01:18:44,011 --> 01:18:47,515
Moglo bi se reći da je nešto
koje bi on shvatio ozbiljno.
1111
01:18:47,598 --> 01:18:50,184
Rekao je: "Odlučio sam, Brunello.
1112
01:18:51,269 --> 01:18:52,645
Prodat ću ti ga."
1113
01:18:57,984 --> 01:19:01,404
Plaćanje je bilo putem mjenica,
mjenice.
1114
01:19:02,780 --> 01:19:05,324
Bila ih je cijela hrpa!
1115
01:19:05,408 --> 01:19:07,994
Brinulo me korištenje mjenica.
1116
01:19:08,077 --> 01:19:10,663
Rekao je: "Ne brini.
1117
01:19:11,581 --> 01:19:15,126
Kada isteknu, obnovit ćemo ih."
1118
01:19:15,209 --> 01:19:18,296
I tako se počeo potpisivati
i potpisivanje i potpisivanje.
1119
01:19:23,259 --> 01:19:25,470
Radovi su trajali nekoliko godina,
1120
01:19:26,053 --> 01:19:29,640
trebalo je dosta žongliranja da bi spojio kraj s krajem.
1121
01:19:29,724 --> 01:19:33,436
Ponekad nisam zarađivao,
ali ljudima se svidio moj proizvod.
1122
01:19:33,519 --> 01:19:36,939
I konačno, uselili smo se u dvorac.
1123
01:19:51,287 --> 01:19:55,500
Htio sam da moja tvrtka bude ukorijenjena
1124
01:19:55,583 --> 01:19:59,045
u velikim vrijednostima:
etike, morala i dostojanstva.
1125
01:19:59,128 --> 01:20:01,756
Želio sam dokazati da se može kombinirati profit
1126
01:20:01,839 --> 01:20:05,092
s kvalitetom života
ljudi koji rade sa mnom.
1127
01:20:30,409 --> 01:20:34,413
Ove žene kuhaju
s domaćim, visokokvalitetnim sastojcima.
1128
01:20:34,497 --> 01:20:38,668
Ovo je naš humanistički pothvat.
To su naše prave investicije.
1129
01:20:38,751 --> 01:20:41,212
Nema određenog radnog vremena, svatko ima ključ.
1130
01:20:41,295 --> 01:20:43,214
Bitno je vjerovati u to.
1131
01:20:43,297 --> 01:20:46,801
Tada je tvrtka počela brzo rasti.
1132
01:20:46,884 --> 01:20:49,554
Nijemci su počeli razgovarati s Amerikancima...
1133
01:20:49,887 --> 01:20:53,266
...kada su se upoznali na modnim revijama u Milanu.
1134
01:20:53,349 --> 01:20:56,936
O Gospodine, neka djeca uče
od svojih roditelja i učitelja,
1135
01:20:57,019 --> 01:20:59,689
kao primjere kako rasti
na Isusov način.
1136
01:20:59,772 --> 01:21:01,816
Glas se počeo širiti.
1137
01:21:01,899 --> 01:21:03,025
Pomolimo se.
1138
01:21:03,109 --> 01:21:05,319
Gospodine usliši našu molitvu.
1139
01:21:05,403 --> 01:21:07,363
Pomolimo se sada za Brunella,
1140
01:21:07,446 --> 01:21:09,949
koji je donio svoju najnoviju kolekciju
u New York.
1141
01:21:10,449 --> 01:21:12,368
I ako sve bude u redu s prodajom,
1142
01:21:12,451 --> 01:21:15,413
bit će dosta posla
za cijelu našu zajednicu.
1143
01:21:16,247 --> 01:21:19,166
- Pomolimo se.
- Gospodine, usliši našu molitvu.
1144
01:21:25,715 --> 01:21:28,009
Moje prvo veliko putovanje bilo je u New York.
1145
01:21:29,468 --> 01:21:31,721
Bilo je impresivno.
1146
01:21:31,804 --> 01:21:34,682
Pokazali smo mušku kolekciju
po prvi put,
1147
01:21:34,765 --> 01:21:37,602
mala kolekcija sa šest do sedam pulovera.
1148
01:21:37,685 --> 01:21:40,354
Bili smo na našem štandu, zabrinuti.
1149
01:21:40,438 --> 01:21:42,315
I ušao je gospodin Pressman,
1150
01:21:42,398 --> 01:21:46,861
možda najvažniji čovjek tada
u svijetu muške mode,
1151
01:21:46,944 --> 01:21:48,279
a on je uzeo pulover.
1152
01:21:48,904 --> 01:21:50,281
Svidjelo mu se pa je upitao:
1153
01:21:51,198 --> 01:21:53,618
"Koliko je ovaj pulover?" "200 dolara."
1154
01:21:54,952 --> 01:21:55,953
Skup.
1155
01:21:56,621 --> 01:22:00,458
Gleda pet do šest drugih pulovera
i onda opet podigne prvu...
1156
01:22:01,000 --> 01:22:03,502
I pita: "Koliko je ovo?"
1157
01:22:03,586 --> 01:22:05,463
Rekao sam: "100 dolara."
1158
01:22:06,922 --> 01:22:08,758
Gleda me i kaže: "Ali...
1159
01:22:09,508 --> 01:22:11,802
Mislio sam da si rekao 200 dolara?"
1160
01:22:12,762 --> 01:22:17,475
"Gospodine Pressman, rekli biste
svejedno je bilo skupo!"
1161
01:22:18,267 --> 01:22:19,477
Što se onda dogodilo?
1162
01:22:21,270 --> 01:22:23,439
Kupio je taj pulover
1163
01:22:23,522 --> 01:22:25,524
za 200 dolara.
1164
01:22:25,608 --> 01:22:28,069
I pokazao je moje dizajne
1165
01:22:28,152 --> 01:22:31,447
u Barneys New Yorku,
najljepša trgovina na svijetu.
1166
01:22:32,073 --> 01:22:35,660
Tada je počela naša američka avantura.
1167
01:22:45,544 --> 01:22:49,173
U West Villageu,
nalazio se prostor od 120 četvornih metara.
1168
01:22:49,256 --> 01:22:51,008
Rekao sam mu da želim tamo otvoriti trgovinu,
1169
01:22:51,092 --> 01:22:53,594
a on reče: "Ne trebaju nam trgovine!"
1170
01:22:53,678 --> 01:22:56,722
Ali na kraju sam ga uvjerio
otvoriti prvu trgovinu u New Yorku.
1171
01:22:56,806 --> 01:22:58,516
Bio je to apsolutni uspjeh.
1172
01:23:05,564 --> 01:23:07,983
Jednog dana, u našem salonu u Milanu,
1173
01:23:08,067 --> 01:23:10,319
pojavila se poznata gospođa Joyce.
1174
01:23:10,403 --> 01:23:14,156
Njezina trgovina u Hong Kongu bila je
san svakog dizajnera.
1175
01:23:14,240 --> 01:23:16,200
Rekla je: "Zdravo, Brunello.
1176
01:23:16,283 --> 01:23:19,328
Htio bih kupiti pulovere za milijun dolara."
1177
01:23:20,579 --> 01:23:23,833
To je bilo oko 25-30% naših prihoda.
1178
01:23:23,916 --> 01:23:26,919
Ispunila je narudžbu
i napisao "akreditiv".
1179
01:23:27,002 --> 01:23:28,671
Rekao sam: "Ne, gospođo Joyce.
1180
01:23:28,754 --> 01:23:31,757
Vaš akreditiv? Šališ se?"
1181
01:23:31,841 --> 01:23:34,260
„Ne želite akreditiv?
Vjeruješ li mi?"
1182
01:23:34,343 --> 01:23:36,429
Kako ne bih vjerovao gđi Joyce?
1183
01:23:49,608 --> 01:23:52,903
Nazivaju ga "kraljem kašmira",
ima 90 zaposlenih,
1184
01:23:52,987 --> 01:23:57,825
uspješna tvrtka koja izvozi praktički
u cijelom svijetu.
1185
01:23:57,908 --> 01:24:00,119
Onda se nešto dogodilo
u svijetu mode,
1186
01:24:00,202 --> 01:24:03,372
a Brunello je to mogao osjetiti
dolazile su neke velike promjene.
1187
01:24:03,456 --> 01:24:05,207
Nadolazeća kriza, zar ne?
1188
01:24:05,291 --> 01:24:07,960
Da, točno. Vjerujem da je ova kriza...
1189
01:24:08,043 --> 01:24:11,255
U Umbriji,
počeli su se pojavljivati glavni brendovi.
1190
01:24:11,338 --> 01:24:14,550
I male tvrtke s jednim proizvodom
ne bi preživio.
1191
01:24:14,633 --> 01:24:15,926
Nije bilo šanse.
1192
01:24:16,677 --> 01:24:18,721
Mnogi su klijenti pitali:
1193
01:24:18,804 --> 01:24:23,184
"Možete li zamisliti Cucinellijev stil
ne samo u džemperima
1194
01:24:23,267 --> 01:24:25,186
ali iu jaknama i hlačama?"
1195
01:24:25,269 --> 01:24:29,899
Brunello je shvatio da mora djelovati brzo,
pa je nagazio na gas.
1196
01:24:29,982 --> 01:24:33,986
I tako smo odlučili krenuti s total lookom.
1197
01:24:34,069 --> 01:24:35,488
Ušao je all in.
1198
01:24:36,071 --> 01:24:38,157
Za žene smo razvili
1199
01:24:38,240 --> 01:24:40,951
taj osjećaj za stil koji smo imali
1200
01:24:41,744 --> 01:24:43,037
počevši od pletiva.
1201
01:24:52,505 --> 01:24:54,799
Muškarcima je bilo lakše,
1202
01:24:54,882 --> 01:24:57,134
Upravo sam otvorio vlastiti ormar.
1203
01:24:57,218 --> 01:25:00,638
I izvadio svoje jakne i hlače.
1204
01:25:01,639 --> 01:25:05,142
Kolega i ja smo se zamislili
bio je malo lud.
1205
01:25:10,105 --> 01:25:13,359
Inspirirali smo se mojim načinom odijevanja.
1206
01:25:13,442 --> 01:25:17,071
Uvijek ima te lude ideje
koji vas iznenadi.
1207
01:25:17,154 --> 01:25:20,533
Svako jutro na poslu se pitamo:
– Što će danas smisliti?
1208
01:25:20,616 --> 01:25:24,870
Ali na kraju,
njegove se ideje uvijek pokažu sjajnima.
1209
01:25:36,257 --> 01:25:40,302
Rekao bih da od bilo koga u Kini,
Najbolje sam poznavao Brunella Cucinellija.
1210
01:25:40,386 --> 01:25:44,807
Ako bih morao pogađati, mislim oko 80%
moje garderobe je sastavljen
1211
01:25:44,890 --> 01:25:46,475
komada Brunello Cucinelli.
1212
01:25:47,101 --> 01:25:51,939
Volim brend zbog sve njihove odjeće
stvarno dobro laska oblinama mog tijela.
1213
01:25:52,022 --> 01:25:54,358
I što je najvažnije,
daju mi povjerenje.
1214
01:25:54,441 --> 01:25:56,652
Kada izgledate dobro, osjećate se dobro.
1215
01:26:04,827 --> 01:26:07,496
Produkcijski proračun bio je iznimno ograničen,
1216
01:26:07,580 --> 01:26:11,208
pa sam radije platio iz svog džepa
jer sam htjela kupiti lijepu odjeću
1217
01:26:11,292 --> 01:26:12,418
da moj lik nosi.
1218
01:26:13,085 --> 01:26:16,171
Kroz cijelu seriju,
većinu odjeće koju sam nosio
1219
01:26:16,255 --> 01:26:18,883
bili su iz kolekcije Brunello Cucinelli.
1220
01:26:24,680 --> 01:26:28,642
Čuo sam da bi se ljudi slikali
odjeće koju je moj lik nosio
1221
01:26:28,726 --> 01:26:32,479
i otići u Brunellove dućane da mogu pitati
za te iste odjeće.
1222
01:27:15,981 --> 01:27:17,733
U ovoj eri globalizacije,
1223
01:27:17,816 --> 01:27:20,986
on odlučuje ostati usredotočen
na svojim skromnim korijenima.
1224
01:27:21,070 --> 01:27:22,821
To je poput paradoksa
1225
01:27:22,905 --> 01:27:24,949
jer prodaje svoju odjeću diljem svijeta.
1226
01:27:25,032 --> 01:27:26,951
Ali on je duboko ukorijenjen.
1227
01:27:27,034 --> 01:27:28,535
Možda je to tajna.
1228
01:27:28,619 --> 01:27:31,205
Lakše je snalaziti se u ovom svijetu
1229
01:27:31,914 --> 01:27:33,624
kad imaš jake korijene.
1230
01:27:38,963 --> 01:27:43,342
Vjerujem da je početak mog uspjeha
pomogla mojoj majci
1231
01:27:43,425 --> 01:27:46,387
izliječi neraspoloženje u njezinoj duši.
1232
01:27:46,470 --> 01:27:50,099
Ali rano nas je napustila,
bilo mi je jako bolno.
1233
01:27:50,182 --> 01:27:53,894
I zato što je nekoliko dana kasnije
Nazvao me otac Alberto
1234
01:27:53,978 --> 01:27:55,896
na samrti i rekao:
1235
01:27:57,147 --> 01:28:00,985
“Obećaj mi da ćeš obnoviti kuću
1236
01:28:01,068 --> 01:28:03,779
i crkva našeg voljenog Solomea."
1237
01:28:03,862 --> 01:28:05,531
– Hoću, oče Alberto.
1238
01:28:05,614 --> 01:28:07,574
"Gledat ću te odozgo!"
1239
01:28:20,170 --> 01:28:23,132
Oče Alberto, što mislite?
1240
01:28:23,215 --> 01:28:24,925
Jesmo li dobro prošli?
1241
01:28:32,182 --> 01:28:35,102
Ideja gospodina Cucinellija bila je započeti s dvorcem,
1242
01:28:35,185 --> 01:28:38,355
a zatim nastaviti obnavljati
cijelo selo Solomeo.
1243
01:28:39,023 --> 01:28:41,942
Fasade, ograde i nogostupi.
1244
01:28:42,026 --> 01:28:43,819
To je sve zahvaljujući Brunellu.
1245
01:28:43,902 --> 01:28:46,447
Iznimno je usredotočen na renoviranje,
1246
01:28:46,530 --> 01:28:48,407
na očuvanju stvari.
1247
01:28:48,490 --> 01:28:50,826
Sve je to dio njegove velikodušnosti.
1248
01:28:50,909 --> 01:28:54,288
Kaže da ne želi biti
najbogatiji čovjek na groblju.
1249
01:28:54,830 --> 01:29:00,335
Od trenutka kada smo počeli
generiranje stvarne dobiti, jedno je pravilo
1250
01:29:00,419 --> 01:29:03,881
uzeti 20% te zarade
1251
01:29:03,964 --> 01:29:08,343
i posvetiti ih projektima
zovemo "uljepšavanje čovječanstva".
1252
01:29:08,427 --> 01:29:11,388
Puno govori o uljepšavanju ovoga svijeta.
1253
01:29:11,472 --> 01:29:13,724
Ali on samo ne govori, on glumi.
1254
01:29:13,807 --> 01:29:15,726
Uvijek sam bio sanjar.
1255
01:29:16,310 --> 01:29:18,854
Jer sam se uvijek osjećao kao čuvar.
1256
01:29:18,937 --> 01:29:23,108
Ako osjećaš da si skrbnik
a ne vlasnik, sve se mijenja.
1257
01:29:23,192 --> 01:29:26,028
Jer ako ste vlasnik,
bojiš se gubitka.
1258
01:29:26,111 --> 01:29:27,571
Ako ste skrbnik,
1259
01:29:27,654 --> 01:29:31,658
nikada ne osjećaš gubitak
onoga što vam je povjereno.
1260
01:29:32,451 --> 01:29:33,577
Uvijek kaže:
1261
01:29:33,660 --> 01:29:36,413
“Želim vratiti
koliko god mogu."
1262
01:29:36,497 --> 01:29:38,332
To je snažna lekcija
1263
01:29:39,333 --> 01:29:41,668
jer to nisu samo prazne riječi.
1264
01:29:42,127 --> 01:29:43,170
Vidim da to radi.
1265
01:29:54,223 --> 01:29:59,103
U blizini crkve bila je parcela
namijenjen za mikrostanove.
1266
01:29:59,186 --> 01:30:00,896
Pitao sam vlasnika:
1267
01:30:00,979 --> 01:30:02,689
"Ako mi prodaš zemlju,
1268
01:30:03,690 --> 01:30:06,068
tamo ćemo sagraditi veliko kazalište.
1269
01:30:06,151 --> 01:30:09,029
Onda noću, kada budemo mrtvi,
1270
01:30:09,113 --> 01:30:11,323
pošto je groblje u blizini,
1271
01:30:11,990 --> 01:30:14,952
možemo se vraćati tu i opet
gledati emisije."
1272
01:30:15,577 --> 01:30:17,454
Nasmiješio se i rekao:
1273
01:30:17,538 --> 01:30:19,581
"Činiš se malo ludim,
1274
01:30:19,665 --> 01:30:22,626
ali ja ću ti prodati zemlju«.
1275
01:30:33,720 --> 01:30:35,848
"Plemeniti vitezovi i dame,
1276
01:30:35,931 --> 01:30:37,474
ruke i ljubav!
1277
01:30:38,308 --> 01:30:42,104
O viteštvu i plemenitim djelima pjevam.
1278
01:30:42,938 --> 01:30:46,150
Kad su se Mauri iz Afrike ipak uklonili
1279
01:30:46,233 --> 01:30:47,734
preko mora
1280
01:30:47,818 --> 01:30:50,320
i štete Francuskoj je donio.
1281
01:30:52,156 --> 01:30:54,074
Koji, u svom bijesnom gnjevu,
1282
01:30:54,158 --> 01:30:57,744
Agramante, koji je bio njihov mladi kralj,
1283
01:30:58,328 --> 01:31:02,457
osveta za Troianovu smrt, zakleo se,
1284
01:31:02,541 --> 01:31:05,460
o Karlu Velikom, rimskom caru."
1285
01:31:36,783 --> 01:31:38,952
Gledali smo Solomeu,
1286
01:31:39,036 --> 01:31:41,246
u ovoj prostranoj i lijepoj dolini,
1287
01:31:41,330 --> 01:31:43,999
i vidjeli smo da je selo ispunjeno
s napuštenim tvornicama.
1288
01:31:44,082 --> 01:31:48,170
Bila su to tipična betonska skladišta
bez ikakvih prozora.
1289
01:31:48,754 --> 01:31:50,005
Mrzio ih je.
1290
01:31:51,590 --> 01:31:54,551
Poveo sam tatu da vidi dolinu Solomeo.
1291
01:31:55,677 --> 01:32:00,015
„Tata, razmišljam o kupnji
sva ta skladišta."
1292
01:32:00,098 --> 01:32:02,476
"Za što?" - upitao je u strahu.
1293
01:32:03,560 --> 01:32:05,312
“Želim ih srušiti
1294
01:32:05,395 --> 01:32:08,982
i saditi vinograde, voćnjake,
maslinici, pšenica,
1295
01:32:09,066 --> 01:32:12,778
i izgraditi veliki park ljepote."
1296
01:32:12,861 --> 01:32:14,112
rekao je:
1297
01:32:14,196 --> 01:32:15,948
“Sigurno si lud.
1298
01:32:16,031 --> 01:32:17,407
Ali učini to."
1299
01:32:21,912 --> 01:32:23,330
Sve je srušio.
1300
01:32:23,830 --> 01:32:26,375
Ne razumijem zašto
svatko bi potrošio milijune
1301
01:32:26,458 --> 01:32:29,378
srušiti sva skladišta u okolici...
1302
01:32:30,128 --> 01:32:32,464
samo zato što kvare krajolik?
1303
01:32:34,258 --> 01:32:36,718
Nije ih srušio
izgraditi nešto novo,
1304
01:32:36,802 --> 01:32:40,222
nego zemlji vratiti dostojanstvo
i vrati Solomeu njegovu dolinu.
1305
01:32:40,931 --> 01:32:43,892
U dolini je posadio 30.000 stabala.
1306
01:32:45,394 --> 01:32:46,728
Ovo je on.
1307
01:32:46,812 --> 01:32:49,147
Uvijek je u potrazi za savršenstvom
u svemu.
1308
01:33:00,951 --> 01:33:03,662
Blokirala je kuća
pogled na spomenik.
1309
01:33:03,745 --> 01:33:08,041
I tako sljedećeg dana kuće nije bilo.
Obnovljena je 500 metara dalje.
1310
01:33:08,542 --> 01:33:12,754
Moja žena i kćeri me zovu "Attila"
jer on je razarač.
1311
01:33:12,838 --> 01:33:16,133
Kad želim nešto srušiti:
"Evo ga Atila!"
1312
01:33:23,890 --> 01:33:25,809
Park pripada svima.
1313
01:33:31,398 --> 01:33:34,318
Možete šetati njime, baviti se sportom.
1314
01:33:34,401 --> 01:33:37,154
Pojedi trešnju, marelicu.
1315
01:33:39,156 --> 01:33:40,615
Komad raja.
1316
01:33:45,245 --> 01:33:48,832
Zapravo, kada to posao zahtijeva
veći prostori,
1317
01:33:48,915 --> 01:33:51,460
Htio sam da novi objekti gledaju na to.
1318
01:34:08,143 --> 01:34:09,519
Dobro jutro.
1319
01:34:13,648 --> 01:34:15,025
Šesnaest sa šesnaest?
1320
01:34:16,526 --> 01:34:17,986
Dvjesto pedeset šest.
1321
01:34:18,528 --> 01:34:20,864
To si napravio s kalkulatorom!
1322
01:34:25,619 --> 01:34:26,703
Jutro.
1323
01:34:27,871 --> 01:34:29,206
Zdravo.
1324
01:34:29,289 --> 01:34:32,042
Svi su rekli da je to utopija
1325
01:34:32,125 --> 01:34:35,545
vjerovati suvremeniku,
humanistički oblik kapitalizma,
1326
01:34:35,629 --> 01:34:37,214
ali uspjeli smo.
1327
01:34:37,297 --> 01:34:42,469
Za Brunella, humanistički kapitalizam to ne čini
nužno znači žrtvovanje rasta.
1328
01:34:42,552 --> 01:34:44,179
Tu nema kontradikcije.
1329
01:34:44,262 --> 01:34:46,848
Najveća stvar je osigurati se
da su ljudi postavljeni
1330
01:34:46,932 --> 01:34:48,975
na čelu svake odluke.
1331
01:34:53,563 --> 01:34:55,857
Njegova poruka prkosi konvencijama.
1332
01:34:57,359 --> 01:35:00,362
On dosljedno nadoknađuje
svi njegovi zaposlenici
1333
01:35:00,445 --> 01:35:01,905
znatno iznad tržišne stope.
1334
01:35:02,614 --> 01:35:07,035
Njegova humanistička vizija prema kapitalizmu
omogućuje ljudima da rade s dostojanstvom.
1335
01:35:15,794 --> 01:35:17,838
Ono što je Cucinelli shvatio bilo je jednostavno.
1336
01:35:19,256 --> 01:35:22,551
Shvatio je da ljudi dobro rade
kad dobro žive.
1337
01:35:22,634 --> 01:35:24,010
Kaže: „Bravo!
1338
01:35:24,761 --> 01:35:28,348
Radiš sjajan posao."
Uvijek nas ohrabruje.
1339
01:35:29,266 --> 01:35:30,934
Vi ste dobri ljudi.
1340
01:35:32,144 --> 01:35:33,145
Hvala.
1341
01:35:35,605 --> 01:35:39,067
Svaka tri mjeseca,
tamo je veliki sastanak tvrtke.
1342
01:35:39,151 --> 01:35:42,279
"Sastanak" da tako kažem
budući da samo ja pričam.
1343
01:35:42,362 --> 01:35:44,656
Možda bismo to mogli nazvati "mitingom".
1344
01:35:44,739 --> 01:35:49,244
Ali dijelim projekte tvrtke
i izbora sa zaposlenicima.
1345
01:35:49,327 --> 01:35:52,622
Zbirke dobro stoje
a tako su i isporuke.
1346
01:35:52,706 --> 01:35:55,250
Posao cvjeta, možda čak i previše.
1347
01:35:57,544 --> 01:36:00,338
Prava vrijednost majstorstva je kvaliteta.
1348
01:36:00,422 --> 01:36:02,007
Izazivam bilo koga da posjeti
1349
01:36:02,090 --> 01:36:04,968
posjetiti radne prostore Brunella Cucinellija,
oni su bez premca.
1350
01:36:05,051 --> 01:36:08,013
To nisu skučene, tlačiteljske tvornice.
1351
01:36:08,096 --> 01:36:10,348
Preplavljeni su prirodnim svjetlom.
1352
01:36:22,903 --> 01:36:24,779
Sve su naše tvornice dizajnirane na neki način
1353
01:36:24,863 --> 01:36:29,242
tako da naši zaposlenici nikada ne izgube vezu
s vanjskim tijekom radnog vremena.
1354
01:36:29,326 --> 01:36:33,705
Moći vidjeti pada li kiša
ili sunčano vani pomaže zaposlenicima da bolje rade.
1355
01:36:33,788 --> 01:36:39,336
Ljubazan, velikodušan,
i ugodno radno okruženje.
1356
01:36:39,878 --> 01:36:42,422
Ovo je ono što sam htio...
1357
01:36:43,673 --> 01:36:45,800
Oh, svjetla su ugašena.
1358
01:36:45,884 --> 01:36:48,470
To znači da je vrijeme ručku.
1359
01:36:48,553 --> 01:36:50,263
Rigatoni s umakom od rajčice,
1360
01:36:50,347 --> 01:36:51,973
moja velika strast.
1361
01:37:11,284 --> 01:37:13,495
I na kraju, nakon određene točke,
1362
01:37:14,162 --> 01:37:18,833
Brunello je počeo osjećati rast
i hitnu potrebu za financijskim rastom.
1363
01:37:18,917 --> 01:37:23,797
Počeo sam ozbiljno razmišljati
uvrštavanje tvrtke na tržište.
1364
01:37:23,880 --> 01:37:28,635
Sklon sam biti pesimist
tako da mi nije bilo sasvim ugodno,
1365
01:37:28,718 --> 01:37:31,555
jer se osjećao kao golemi skok
u nepoznato.
1366
01:37:32,138 --> 01:37:35,976
Procedura zahtijeva upoznavanje investitora
1367
01:37:36,059 --> 01:37:40,397
samo nekoliko dana prije izlaska u javnost.
1368
01:37:41,022 --> 01:37:44,067
Razgovarao sam s bankama
i rekao im da imam ideju.
1369
01:37:44,150 --> 01:37:45,777
Pozvao ih je u naš dom.
1370
01:37:45,860 --> 01:37:49,948
Bankare je primio u svoj dom,
i poslužio ih kruhom i uljem.
1371
01:37:50,031 --> 01:37:53,493
Vodili su bankare okolo
posjetiti susjedstvo i tvrtku,
1372
01:37:53,577 --> 01:37:55,287
onda je moja mama skuhala večeru za sve.
1373
01:37:55,370 --> 01:37:58,957
Na kraju njihove posjete,
u biti su mi bili kao rođaci.
1374
01:37:59,040 --> 01:38:01,167
Prvi dan u 9:30,
1375
01:38:01,251 --> 01:38:03,044
počelo je trgovanje.
1376
01:38:03,128 --> 01:38:08,258
Zamolio je zajednicu da se moli za
uspješan ishod ovog novog pothvata.
1377
01:38:08,341 --> 01:38:10,468
Izašao sam na pozornicu da govorim.
1378
01:38:10,552 --> 01:38:12,304
Ako tražite posao
1379
01:38:12,387 --> 01:38:16,016
koja zarađuje na račun čovječanstva,
1380
01:38:16,099 --> 01:38:18,602
onda ovo nije tvrtka
u koje biste trebali ulagati.
1381
01:38:19,102 --> 01:38:22,355
Zaista se istaknuo
jer se govor koji je održao usredotočio daleko više
1382
01:38:22,439 --> 01:38:25,609
s humanističke strane
nego onaj financijski.
1383
01:38:25,692 --> 01:38:28,987
"Sada smo javni,
zaradit ćemo gomilu novca, svi ćete se obogatiti..."
1384
01:38:29,070 --> 01:38:30,196
Ništa slično.
1385
01:38:36,286 --> 01:38:38,913
Prvog dana smo porasli 50%.
1386
01:38:40,415 --> 01:38:42,709
Bio je to ogroman uspjeh.
1387
01:38:42,792 --> 01:38:46,296
I zapravo, pripisao je
taj uspjeh našim molitvama,
1388
01:38:46,379 --> 01:38:49,633
ali to je zapravo bilo zbog visoke kvalitete
proizvoda.
1389
01:38:49,716 --> 01:38:53,595
Od tada tvrtka isplaćuje dividende
1390
01:38:53,678 --> 01:38:55,472
našoj zakladi,
1391
01:38:55,555 --> 01:38:58,808
koji ih dodjeljuje projektima za čovječanstvo.
1392
01:38:58,892 --> 01:39:01,645
To je jedino za što koristi novac.
1393
01:39:01,728 --> 01:39:05,106
U Malaviju je izgradio bolnicu,
spomenici, vrtovi.
1394
01:39:05,190 --> 01:39:09,194
Obnovili smo naš etruščanski luk u Perugi
1395
01:39:09,277 --> 01:39:11,988
koja je stara 2250 godina.
1396
01:39:12,906 --> 01:39:17,243
Još jedna dobra obnova je bila
Kazalište Morlacchi u Perugi
1397
01:39:17,327 --> 01:39:18,828
s kraja 18. stoljeća.
1398
01:39:18,912 --> 01:39:21,915
I prošle godine smo završili posao
na katedrali u Perugi.
1399
01:39:21,998 --> 01:39:26,753
Veličanstvena građevina
iz 15. stoljeća, uistinu poseban.
1400
01:39:32,634 --> 01:39:33,927
Rekao sam tati:
1401
01:39:34,010 --> 01:39:37,722
"Tata, kupio sam avion."
1402
01:39:38,264 --> 01:39:39,849
"Kako to misliš?"
1403
01:39:40,642 --> 01:39:43,144
Odveo sam ga da vidi i on je rekao:
1404
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
"Pazi...
1405
01:39:45,313 --> 01:39:47,774
dugovi rade i nedjeljom."
1406
01:39:48,525 --> 01:39:50,777
Bio je duhovit čovjek
1407
01:39:51,319 --> 01:39:53,488
koji je volio odanost.
1408
01:41:12,609 --> 01:41:16,946
Ove životinje nam daju materijal
za razliku od bilo koje druge na svijetu.
1409
01:41:18,323 --> 01:41:21,826
Temperatura mora pasti na minus 45
1410
01:41:21,910 --> 01:41:24,788
da koze proizvode ovu poddlaku...
1411
01:41:25,622 --> 01:41:27,457
to je lijepo i mekano.
1412
01:41:48,561 --> 01:41:50,814
Čini se da spavaju, spokojni su.
1413
01:41:53,399 --> 01:41:54,943
To je drevni ritual.
1414
01:41:55,985 --> 01:41:58,613
To me podsjeća na vrijeme, na selu,
1415
01:41:58,696 --> 01:42:01,616
češljali smo zečeve.
1416
01:42:01,699 --> 01:42:03,409
To je ista vrsta rituala.
1417
01:42:03,493 --> 01:42:05,912
Svježe počešljane, bile su jednako lijepe.
1418
01:42:05,995 --> 01:42:07,664
Bijelo, čisto.
1419
01:42:08,957 --> 01:42:11,835
Malo stvorenje poput ovog može proizvesti,
1420
01:42:11,918 --> 01:42:15,588
najviše 200 do 300 grama
prekrasnog kašmira godišnje.
1421
01:42:17,423 --> 01:42:18,758
Što to znači?
1422
01:42:18,842 --> 01:42:22,262
Da napravim pulover,
trebaš dvije koze godišnje.
1423
01:42:25,181 --> 01:42:29,477
Pitam se kako,
na jednom od najsušnijih mjesta na zemlji,
1424
01:42:29,561 --> 01:42:31,604
poput pustinje Gobi,
1425
01:42:31,688 --> 01:42:33,773
životinje mogu preživjeti
1426
01:42:34,315 --> 01:42:37,068
i proizvesti nešto tako nevjerojatno...
1427
01:42:38,027 --> 01:42:39,529
mekan i jedinstven.
1428
01:42:41,823 --> 01:42:43,825
Ovo je stvarno zakon prirode, zar ne?
1429
01:42:59,549 --> 01:43:01,134
Više od 1000 godina,
1430
01:43:01,217 --> 01:43:02,802
sve je bilo isto.
1431
01:43:02,886 --> 01:43:04,053
Ništa se nije promijenilo.
1432
01:43:04,596 --> 01:43:06,097
Ne pejzaž,
1433
01:43:06,180 --> 01:43:08,474
ne onako kako su češljane.
1434
01:43:08,892 --> 01:43:13,521
Čak ni način na koji pastiri razgovaraju s njima.
1435
01:45:02,088 --> 01:45:03,965
Povratak na početak.
1436
01:45:04,882 --> 01:45:07,593
Počeo bih od početka: boja.
1437
01:45:07,677 --> 01:45:10,138
Počnimo s jaknama.
1438
01:45:10,722 --> 01:45:11,681
Ići.
1439
01:45:11,764 --> 01:45:14,475
Moramo biti dobri u očuvanju svog identiteta.
1440
01:45:14,559 --> 01:45:15,852
Džepni kvadrat.
1441
01:45:15,935 --> 01:45:18,813
Isprobali smo njihov izgled
s našim kašmirom već.
1442
01:45:19,313 --> 01:45:21,399
Četkano, bež i sivo iznutra.
1443
01:45:21,482 --> 01:45:25,570
I dalje je uključen u sve aspekte
dizajniranja naših kolekcija.
1444
01:45:27,530 --> 01:45:30,616
S mrljom boje ispod...
1445
01:45:32,243 --> 01:45:35,455
Jako je uključen... možda čak i previše!
1446
01:45:35,538 --> 01:45:38,624
Ovaj takozvani tihi luksuz.
1447
01:45:39,125 --> 01:45:40,209
Previše.
1448
01:45:40,835 --> 01:45:43,671
Proba jakne
i ručno provjerava piling.
1449
01:45:43,755 --> 01:45:47,008
Obuče hlače da vidi
ako bi možda štipali za koljena.
1450
01:45:47,091 --> 01:45:49,177
Pogledaj kako dobro izgledaju.
1451
01:45:49,260 --> 01:45:51,179
Dvjesto pedeset grama.
1452
01:45:51,262 --> 01:45:56,476
On vjeruje da elegancija može značiti i nošenje
sako na dvostruko kopčanje, kravatu i poderane traperice.
1453
01:45:56,559 --> 01:45:59,312
Traperice uvijek treba kombinirati s kravatom.
1454
01:46:00,063 --> 01:46:01,189
Lijep!
1455
01:46:01,272 --> 01:46:03,316
Zato što vam daje jasan identitet.
1456
01:46:04,025 --> 01:46:05,860
Misliš da si na sve mislio,
1457
01:46:05,943 --> 01:46:09,030
onda će navratiti i nešto reći
to te tjera da ideš:
1458
01:46:09,113 --> 01:46:10,615
"Zašto se nisam toga sjetio?"
1459
01:46:10,698 --> 01:46:12,116
Manje tirkizno.
1460
01:46:12,200 --> 01:46:14,535
Umanjite ovaj paunov ton.
1461
01:46:14,619 --> 01:46:17,872
U prvim je godinama više volio
koristiti svijetle i žive boje.
1462
01:46:17,955 --> 01:46:21,626
Ali s bež i sivom, oni postaju prigušeni.
1463
01:46:21,709 --> 01:46:25,963
Ali danas su naše kolekcije poznate
za njihovu upotrebu neutralnih boja.
1464
01:46:26,047 --> 01:46:29,634
- Podignite ruku ako volite boje.
- Volimo boje.
1465
01:46:29,717 --> 01:46:30,802
Propali smo.
1466
01:46:30,885 --> 01:46:33,179
Zeleno se uopće ne može koristiti,
1467
01:46:33,262 --> 01:46:35,389
ili se barem ne može nazvati "zelenim".
1468
01:46:35,473 --> 01:46:38,351
- Hoćeš me uvjeriti u zeleno?
- Naravno.
1469
01:46:38,851 --> 01:46:43,106
Umjesto toga pokušavamo koristiti druga imena,
kao "američki kaki"
1470
01:46:43,189 --> 01:46:45,691
ili "siva s primjesom kadulje".
1471
01:46:53,908 --> 01:46:57,578
Na kraju ima jak oblik
1472
01:46:57,662 --> 01:46:59,163
i drži formu...
1473
01:47:07,421 --> 01:47:09,924
Ovo je moje mjesto za razmišljanje.
1474
01:47:10,007 --> 01:47:13,719
Donio sam najvažnije odluke
mog života ovdje.
1475
01:47:14,929 --> 01:47:18,182
Evo, početkom siječnja 2020.
1476
01:47:19,058 --> 01:47:23,646
Dobio sam poziv od našeg kineskog predsjednika,
Michael.
1477
01:47:24,230 --> 01:47:28,609
„Brunello, nešto se događa
to me stvarno zabrinjava.
1478
01:47:28,693 --> 01:47:31,654
Priča se o nekoj čudnoj bolesti."
1479
01:47:37,368 --> 01:47:40,204
Pandemija je donijela mnoge neprospavane noći.
1480
01:47:41,455 --> 01:47:43,666
Bilo je boli i straha.
1481
01:47:45,585 --> 01:47:49,380
Ali svakog 15. ožujka,
laste stižu u Solomeju.
1482
01:47:54,218 --> 01:47:56,554
A 15. ožujka 2020.
1483
01:47:56,637 --> 01:48:00,975
Pogledao sam van i vidio
prvih četiri-pet lasta.
1484
01:48:02,602 --> 01:48:04,937
I donio sam važnu odluku
1485
01:48:05,021 --> 01:48:08,024
to nas je moglo koštati svega,
čak i tvrtka.
1486
01:48:10,860 --> 01:48:13,571
Održao sam međunarodni poziv
1487
01:48:13,654 --> 01:48:16,490
sa svima koji rade s nama,
1488
01:48:16,574 --> 01:48:18,159
oko 9000 ljudi.
1489
01:48:20,828 --> 01:48:23,915
I s dozom patosa, rekao sam...
1490
01:48:25,041 --> 01:48:27,793
da nećemo nikoga otpustiti dvije godine,
1491
01:48:27,877 --> 01:48:31,214
i jamčio bi istu plaću
kao i prethodne godine,
1492
01:48:31,923 --> 01:48:34,091
i ne bi nikoga tražio popuste.
1493
01:48:36,594 --> 01:48:40,431
Pandemija nas je naučila
neke vrijedne lekcije.
1494
01:48:40,514 --> 01:48:43,309
Prije svega, pokazao nam je
1495
01:48:43,392 --> 01:48:45,519
da ne okrenemo leđa siromaštvu.
1496
01:48:46,062 --> 01:48:49,774
Na kraju smo se počeli oporavljati
od utjecaja COVID-a.
1497
01:48:49,857 --> 01:48:52,777
Ali mnogo mjeseci,
ekonomiju, društvo i ljude
1498
01:48:52,860 --> 01:48:55,238
bila jako pogođena i jako propatila.
1499
01:48:55,321 --> 01:48:57,990
Tako je postojala čežnja za budućnošću.
1500
01:48:58,950 --> 01:49:03,204
I na mnogo načina, Cucinelli je predstavljao
i dao glas toj čežnji.
1501
01:49:03,287 --> 01:49:05,623
Nazvao me premijer Draghi:
1502
01:49:05,706 --> 01:49:08,709
“Biste li došli na G20
1503
01:49:08,793 --> 01:49:12,755
da podijelite svoje uvide
o humanističkom kapitalizmu
1504
01:49:12,838 --> 01:49:14,715
i ljudska održivost?"
1505
01:49:24,934 --> 01:49:28,771
"Cijenjeni privremeni čuvari stvaranja...
1506
01:49:34,652 --> 01:49:36,988
Čast mi je biti ovdje među vama,
1507
01:49:37,071 --> 01:49:41,409
istaknuti vođe naše divne Zemlje.
1508
01:49:47,290 --> 01:49:49,083
S malo emocija,
1509
01:49:49,709 --> 01:49:52,878
Želim podijeliti svoju ideju s vama."
1510
01:49:52,962 --> 01:49:54,088
Zanimljivo mi je
1511
01:49:54,171 --> 01:49:58,217
jer kad zna
mora se obratiti velikoj publici,
1512
01:49:58,301 --> 01:50:02,263
paradoksalno, on nalazi jasnoću u svojoj samoći.
1513
01:50:02,346 --> 01:50:05,683
"Moja ideja ljudske održivosti."
1514
01:50:05,766 --> 01:50:08,561
Vježbat će i vježbati
govor iznova i iznova,
1515
01:50:08,644 --> 01:50:10,479
baš kao što bi glumac uvježbavao scenu.
1516
01:50:10,563 --> 01:50:13,774
"To je ono što mislim pod humanističkim kapitalizmom."
1517
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
"Humanističkim kapitalizmom".
1518
01:50:21,282 --> 01:50:25,119
G20, pod talijanskim predsjedanjem,
počinje danas u Rimu.
1519
01:50:32,710 --> 01:50:37,381
Taj summit G20 bio je ispunjen
s ozračjem nade i optimizma.
1520
01:50:37,465 --> 01:50:40,217
Postojala je zajednička želja za povratkom.
1521
01:50:40,301 --> 01:50:44,263
Za stolom sa svim svjetskim vođama,
Dao sam mu riječ da govori,
1522
01:50:44,347 --> 01:50:46,432
baš kao što smo planirali učiniti.
1523
01:50:46,515 --> 01:50:48,642
Deset sekundi prije rekao sam:
1524
01:50:48,726 --> 01:50:52,938
„Sveti Augustine,
pomozi mi pronaći prave riječi."
1525
01:50:53,022 --> 01:50:55,691
Taj sam govor pripremao mjesec dana...
1526
01:50:58,194 --> 01:51:00,529
Čast mi je biti ovdje među vama,
1527
01:51:01,614 --> 01:51:03,783
ugledni vladari
1528
01:51:04,533 --> 01:51:06,786
naše divne Zemlje.
1529
01:51:07,495 --> 01:51:11,207
Vi ste privremeni čuvari Kreacije.
1530
01:51:12,083 --> 01:51:16,670
Vi ste čuvari svjetske ljepote.
1531
01:51:17,546 --> 01:51:19,673
U ime cijelog čovječanstva,
1532
01:51:19,757 --> 01:51:22,385
pokaži nam put naprijed.
1533
01:51:24,178 --> 01:51:27,807
Prvi je bio Boris Johnson,
koji je rekao: — Lijep govor.
1534
01:51:27,890 --> 01:51:29,975
Tada mi je gospodin Macron rekao:
1535
01:51:31,560 --> 01:51:35,439
Bio je to lijep govor
jer je Cucinelli stavio čovječanstvo
1536
01:51:35,523 --> 01:51:36,941
u središtu njegove pripovijesti.
1537
01:51:56,502 --> 01:51:57,628
Pitagora.
1538
01:51:58,587 --> 01:52:02,508
Stavlja ih u svoj dom, park,
vrt i radno mjesto...
1539
01:52:02,591 --> 01:52:05,094
Voli biti okružen filozofima.
1540
01:52:05,177 --> 01:52:09,056
Platon, Sokrat, Seneka, Aristotel.
1541
01:52:09,640 --> 01:52:11,600
To su bile prve koje je naručio.
1542
01:52:11,684 --> 01:52:14,311
Zatim Pitagora, Epikur...
1543
01:52:14,395 --> 01:52:16,021
Mislim da sam ih do sada sve napravio.
1544
01:52:26,490 --> 01:52:27,533
Kako lijepo!
1545
01:52:28,784 --> 01:52:31,787
Pogledajte ovaj dio ovdje...
1546
01:52:43,048 --> 01:52:46,135
DUŠA ČOVJEKOVA JE BESMRTNA
1547
01:52:53,601 --> 01:52:54,643
Sviđa ti se, Brunello?
1548
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
Prelijepo!
1549
01:52:57,438 --> 01:52:58,439
Jako lijepo.
1550
01:53:04,570 --> 01:53:08,324
NAPRAVIT ĆU IZUM KOJI ĆE
ZALAŽITE SE ZA VELIKE STVARI
1551
01:53:21,378 --> 01:53:25,257
Nadahnut Markom Aurelijem,
Živim kao da mi je svaki dan posljednji.
1552
01:53:25,341 --> 01:53:29,094
Ali planiram unaprijed kao da ću živjeti vječno.
1553
01:53:29,178 --> 01:53:31,180
Car Hadrijan je rekao:
1554
01:53:31,263 --> 01:53:34,225
"Osjećam se odgovornim za ljepotu svijeta."
1555
01:53:34,308 --> 01:53:35,684
Nikada ne spominje proizvod.
1556
01:53:36,310 --> 01:53:38,979
Ono što trebamo je ponovno otkriti milost,
1557
01:53:39,063 --> 01:53:40,314
ljubaznost,
1558
01:53:40,397 --> 01:53:42,233
normalnost života.
1559
01:53:42,316 --> 01:53:46,070
Umjesto toga, on priča o nečemu
smisleniji i dublji.
1560
01:53:46,153 --> 01:53:47,446
Ljudi su time oduševljeni.
1561
01:53:48,030 --> 01:53:50,616
Brunello je jednom rekao: "Ovo su moje vrijednosti,
1562
01:53:50,699 --> 01:53:53,327
i mogu ti obećati
da je moj proizvod ukorijenjen u njima."
1563
01:53:59,291 --> 01:54:02,127
Knjige su bile moja prva domovina.
1564
01:54:03,629 --> 01:54:06,340
Knjige su mi pokazale put života.
1565
01:54:08,050 --> 01:54:11,595
„Onaj tko gradi knjižnice
1566
01:54:11,679 --> 01:54:15,641
gradi žitnice za generacije koje dolaze."
1567
01:54:16,433 --> 01:54:18,686
Ove Hadrianove riječi
1568
01:54:18,769 --> 01:54:21,855
inspirirao me da gradim
1569
01:54:21,939 --> 01:54:24,024
Univerzalna Solomejeva knjižnica.
1570
01:54:25,234 --> 01:54:26,318
Otvoren prema svijetu.
1571
01:54:27,027 --> 01:54:30,155
Sadrži pola milijuna knjiga
iz svih kultura.
1572
01:54:30,239 --> 01:54:34,118
Izgradnjom ove knjižnice,
on je u biti stvorio golemu arhivu
1573
01:54:34,201 --> 01:54:36,829
koji čuva kolektivno znanje
čovječanstva.
1574
01:54:36,912 --> 01:54:38,330
Volim knjige.
1575
01:54:38,414 --> 01:54:40,666
Moja unuka, Vittoria, kaže:
1576
01:54:40,749 --> 01:54:44,336
"Djede, gradiš knjižnice,
ali neki ljudi ih spaljuju."
1577
01:54:44,420 --> 01:54:46,255
„Ne brini, Vittoria.
1578
01:54:47,089 --> 01:54:49,842
Ima onih koji grade, onih koji pale,
1579
01:54:49,925 --> 01:54:51,343
i oni koji obnavljaju."
1580
01:54:51,885 --> 01:54:53,178
Mi smo ti
1581
01:54:53,846 --> 01:54:55,222
koji grade.
1582
01:55:13,782 --> 01:55:18,245
Cucinelli nije homo faber,
usmjerena isključivo na profit,
1583
01:55:18,329 --> 01:55:23,334
ali homo sapiens,
posvetio oblikovanju vlastitog identiteta.
1584
01:55:24,627 --> 01:55:27,546
Rektor me nazvao i rekao:
1585
01:55:27,630 --> 01:55:32,009
“Odlučili smo vas nagraditi
počasnu diplomu iz filozofije."
1586
01:55:32,092 --> 01:55:35,929
Divna stvar, budući da nemam
diplomu i jedva studirao.
1587
01:55:43,103 --> 01:55:46,690
Jasno se sjećam da sam vidio njegova oca kako plače
tijekom cijele ceremonije,
1588
01:55:46,774 --> 01:55:48,025
od početka do kraja.
1589
01:56:10,130 --> 01:56:11,465
U 2021.
1590
01:56:11,924 --> 01:56:15,427
GQ UK proglasio me dizajnerom godine.
1591
01:56:15,511 --> 01:56:18,097
Kod kuće me čekao otac
1592
01:56:18,555 --> 01:56:20,808
sa smokingom i plavom leptir mašnom
1593
01:56:20,891 --> 01:56:23,352
da se slikaju s nagradom.
1594
01:56:23,435 --> 01:56:26,772
Brunellova najveća radost bilo je svjedočenje
očev ponos.
1595
01:56:27,398 --> 01:56:31,777
Za njega je vidjeti svog oca ponosnog bilo gotovo
kao nagradu za sav njegov naporan rad.
1596
01:56:37,866 --> 01:56:41,662
Brunello radi više od mene,
više nego ikad.
1597
01:56:44,164 --> 01:56:47,084
Ima toliko stvari o kojima mora razmišljati,
1598
01:56:47,167 --> 01:56:50,045
brinuti se za sutra, na primjer.
1599
01:56:52,256 --> 01:56:55,426
- Znači, njegov je život teži?
- Da, mislim da jesam.
1600
01:56:56,009 --> 01:56:58,470
Stresnije, znaš?
1601
01:56:58,554 --> 01:57:00,973
Uzima danak na um.
1602
01:57:03,267 --> 01:57:05,436
Kad je moj otac preminuo,
1603
01:57:05,519 --> 01:57:08,147
Provela sam noć sama s njim.
1604
01:57:08,230 --> 01:57:09,898
„Kamo si nestao?
1605
01:57:10,733 --> 01:57:12,484
što vidiš
1606
01:57:12,985 --> 01:57:14,403
Što ste pronašli?"
1607
01:59:04,930 --> 01:59:07,224
Jako se brine za svoju dušu.
1608
01:59:07,307 --> 01:59:09,810
On to čini čitajući filozofiju,
1609
01:59:09,893 --> 01:59:12,688
a također i samim provođenjem vremena
sa svojim mislima.
1610
01:59:35,335 --> 01:59:37,421
On ne traži slavu ili trijumf.
1611
01:59:38,338 --> 01:59:43,051
Jedino što Brunello želi je stvarati
nešto što će izdržati test vremena.
1612
01:59:43,135 --> 01:59:45,512
I vjerujem da je u tome uspio.
1613
01:59:58,442 --> 02:00:01,862
Stvorio je nasljeđe
to nije samo financijski,
1614
02:00:02,529 --> 02:00:03,697
već način života.
1615
02:00:09,953 --> 02:00:13,457
On razumije da njegova uloga nadilazi to
pukog poslovnog čovjeka.
1616
02:00:13,540 --> 02:00:16,960
On želi vidjeti hoće li, u tako podijeljenom svijetu,
1617
02:00:17,044 --> 02:00:19,463
iza sebe može ostaviti nešto više od samo
1618
02:00:19,546 --> 02:00:21,882
najljepši proizvodi
koje volimo nositi.
1619
02:00:35,437 --> 02:00:36,980
Nedostaje mi bar.
1620
02:00:38,273 --> 02:00:40,150
Nedostaju mi prijatelji.
1621
02:00:41,151 --> 02:00:42,945
Nedostaju mi zezancije.
1622
02:00:43,445 --> 02:00:44,905
Ali ja sam sretna
1623
02:00:44,988 --> 02:00:49,117
da sam svoju tvrtku pretvorio u veliku obitelj.
1624
02:00:50,160 --> 02:00:51,370
U redu.
1625
02:00:51,453 --> 02:00:53,330
- Pa?
- Zdravo!
1626
02:00:56,124 --> 02:00:59,044
Malo je teško organizirati, ali...
1627
02:02:01,398 --> 02:02:02,691
živjeli!
1628
02:02:02,774 --> 02:02:04,484
živjeli!
1629
02:02:08,655 --> 02:02:11,366
Često sam razmišljao o svom epitafu,
1630
02:02:11,908 --> 02:02:14,494
ali kad bih morao reći
1631
02:02:14,578 --> 02:02:17,289
što želim da mi piše na nadgrobnom spomeniku:
1632
02:02:19,541 --> 02:02:21,460
– Bio je dobar čovjek.
1633
02:02:22,085 --> 02:02:24,629
Baš bih volio da se to napiše...
1634
02:02:26,423 --> 02:02:28,842
jer kada je dijete,
1635
02:02:28,925 --> 02:02:32,554
posjete unuka ili praunuka,
Htio bih da kažu:
1636
02:02:32,637 --> 02:02:34,347
„Djed, pradjed...
1637
02:02:35,057 --> 02:02:38,435
čini se da je bio dobar čovjek
1638
02:02:38,518 --> 02:02:40,020
koji je volio ljepotu."
1639
02:02:54,701 --> 02:02:55,702
Scopa!
1640
02:02:56,870 --> 02:02:58,121
Bravo, Brunello.